1
00:00:52,820 --> 00:00:54,789
Adını söyle.

2
00:00:57,293 --> 00:01:00,856
-Xavier.
- "x" ile mi yoksa "s" ile mi?

3
00:01:02,969 --> 00:01:05,838
Sana daha önce de söylemiştim.
ama beni hatırlamamalısın.

4
00:01:06,541 --> 00:01:10,639
Düşündüğünden daha iyi
Ona Yılan Derisi diyorlar.

5
00:01:12,150 --> 00:01:13,982
Bakalım Xavier, açıklamak ister misin...

6
00:01:14,186 --> 00:01:18,648
mahkemeye tam bir doğrulukla
bu tutuklamanın nedeni?

7
00:01:21,431 --> 00:01:22,625
Peki...

8
00:01:25,737 --> 00:01:27,501
Gitarımı rehin verdim...

9
00:01:28,040 --> 00:01:31,739
bir rehinci dükkanında
Güney Rampart Caddesi...

10
00:01:32,013 --> 00:01:33,777
Onu açığa çıkarken gördüm...

11
00:01:34,884 --> 00:01:36,944
pencerede.

12
00:01:39,858 --> 00:01:42,158
O benim hayat arkadaşım.

13
00:01:42,830 --> 00:01:44,856
- Ve...
- Sarhoş musun?

14
00:01:48,138 --> 00:01:49,800
Hayır, sadece...

15
00:01:51,844 --> 00:01:53,106
...yorgun.

16
00:01:53,613 --> 00:01:56,139
Altı dinlenmek istiyor
hafta hapiste mi?

17
00:01:56,217 --> 00:01:58,880
Hayır efendim. Bunların hiçbirini istemiyorum.

18
00:02:00,123 --> 00:02:02,854
Gitarım oradaydı...

19
00:02:03,461 --> 00:02:06,056
ve bu hayatımda ilk defa oldu.

20
00:02:09,237 --> 00:02:11,798
Ve biliyor musun? Ruhumu yok etti.

21
00:02:13,776 --> 00:02:16,440
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Herkesin bir şeyi vardır...

22
00:02:16,515 --> 00:02:19,781
bu onun için çok değerli
Benim durumumda bu...

23
00:02:20,354 --> 00:02:21,912
...gitarım.

24
00:02:22,423 --> 00:02:24,016
Ve aynı zamanda...

25
00:02:25,127 --> 00:02:29,566
Harika bir adam olan Leadbelly'den bir hediye.

26
00:02:31,103 --> 00:02:33,733
sana şunu sormuyorum
onun gitarı.

27
00:02:34,408 --> 00:02:37,311
Daha önce ne oldu
Polis gelecek mi?

28
00:02:38,548 --> 00:02:42,316
Sadece iyileşme konusunda endişeliydim
gitarım

29
00:02:42,554 --> 00:02:47,290
- Ben de Charlie 'Beş'e döndüm.
-Charlie ne?

30
00:02:51,100 --> 00:02:52,728
Sanırım buna denir...

31
00:02:53,604 --> 00:02:57,508
Cinque, Charlie Cinque, ama
Ona Charlie 'Beş' diyorlar çünkü

32
00:02:58,077 --> 00:03:00,809
<i>"cinq"</i> Fransızca'da beş anlamına gelir...

33
00:03:00,882 --> 00:03:03,784
ve kim olursa olsun beş dolar borç ver
onlara ihtiyacın var.

34
00:03:06,958 --> 00:03:11,557
Toplam, o ortaya çıktı ve bana yaklaştı
Starlight Lounge barda.

35
00:03:13,702 --> 00:03:15,933
Saat öğleden sonra altıya geliyordu...

36
00:03:17,874 --> 00:03:19,240
Az ya da çok.

37
00:03:22,481 --> 00:03:26,613
Yanıma yaklaştı ve bana iş teklif etti.

38
00:03:27,089 --> 00:03:28,351
Hangi iş?

39
00:03:31,729 --> 00:03:34,529
Zaten bildiğini sanıyordum.

40
00:03:35,868 --> 00:03:39,567
Devam ederseniz mahkeme sizi daha iyi duyacaktır
Konuşurken başınızı dik tutuyorsunuz.

41
00:03:39,641 --> 00:03:40,734
Peki.

42
00:03:42,145 --> 00:03:43,874
Ona ne yapmasını söyledin?

43
00:03:46,585 --> 00:03:48,417
Bana sordu...

44
00:03:51,358 --> 00:03:54,921
Benden eğlenmemi istedi
toplantı...

45
00:03:54,997 --> 00:03:57,125
sonra ona gitarımın
Kararlıydım.

46
00:03:57,200 --> 00:04:00,137
"Önemli değil" dedi
Gitarına ihtiyacın olmayacak."

47
00:04:02,575 --> 00:04:07,311
Ve dedi ki, "Yapmanız gereken şey,
Biliyorsun, bunun bir parçası olmak...

48
00:04:10,220 --> 00:04:11,688
"Bilirsin, parti."

49
00:04:15,495 --> 00:04:19,365
Ona katılması için para ödemeyi teklif ettin mi?
polisi şaşırtan partiden...

50
00:04:19,435 --> 00:04:22,736
Bourbon Caddesi'nde,
Rendezvous Club'ın üstünde mi?

51
00:04:22,807 --> 00:04:25,869
- Bu mu?
- Evet.

52
00:04:28,115 --> 00:04:30,812
Ve kavgayı partide mi başlattın?

53
00:04:31,921 --> 00:04:35,950
Evet efendim. Bendim.
Yorgundum. Sentia asco.

54
00:04:36,194 --> 00:04:38,129
Estaba enfermo...

55
00:04:38,530 --> 00:04:42,696
Ve bunu hayatım boyunca hissettim
Midemde döndü...

56
00:04:42,870 --> 00:04:45,102
ve onu atmak zorunda kaldım.

57
00:04:46,877 --> 00:04:48,640
Así que kustum...

58
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
ve eklemi yok etmeye başladım.

59
00:04:58,628 --> 00:05:02,566
- Binayı mı yok ettin?
- Evet.

60
00:05:05,939 --> 00:05:08,500
Yılan derisi, eğer gitmesine izin verirsem...

61
00:05:08,910 --> 00:05:11,745
Seni tekrar burada görmek ne kadar sürer?

62
00:05:12,783 --> 00:05:16,949
Buraya asla geri dönmeyeceğim.
Buraya bir daha asla geri dönmeyeceğim, Sayın Yargıç.

63
00:05:21,263 --> 00:05:23,129
Es casi la hora de...

64
00:05:24,600 --> 00:05:26,796
...rehinci dükkanını aç
Güney Rampart Caddesi'nden...

65
00:05:26,871 --> 00:05:29,102
ve oraya gideceğim
gitarımı geri al...

66
00:05:29,175 --> 00:05:31,804
ve bu şehri terk edeceğim...

67
00:05:32,479 --> 00:05:33,879
Sonsuza kadar gitmiş olacağım.

68
00:05:34,750 --> 00:05:39,451
Ve beni tanıyan manganlılar,
ya da beni tanıdıklarını sanıyorlar...

69
00:05:40,325 --> 00:05:42,521
...Artık saçımı göremeyecekler.

70
00:05:44,665 --> 00:05:47,601
Ve o partiler bitti.

71
00:05:48,003 --> 00:05:49,801
Gerçekten mi.

72
00:05:51,074 --> 00:05:52,702
Gerçekten ciddiyim.

73
00:08:47,376 --> 00:08:48,844
Eddie!

74
00:08:50,013 --> 00:08:51,003
Ed!

75
00:08:53,052 --> 00:08:56,956
O çocuğun sen olduğunu sanıyordum
bu kaçtı.

76
00:08:57,492 --> 00:08:58,482
Hayır hanımefendi.

77
00:08:58,560 --> 00:09:02,658
Arabam beni mahsur bıraktı ve bu
Gördüğüm elektriği olan tek ev burası.

78
00:09:02,767 --> 00:09:04,668
Kocam Şerif Talbot.

79
00:09:04,736 --> 00:09:08,504
Çeteyle birlikte dışarıda.
O zavallı çocuğu arıyorum.

80
00:09:08,742 --> 00:09:10,142
Evet hanımefendi.

81
00:09:12,548 --> 00:09:15,576
- Araban seni mahsur mu bıraktı?
- İşte bu, hanımefendi.

82
00:09:18,157 --> 00:09:19,249
Arasında.

83
00:09:28,940 --> 00:09:31,466
Peki bunlara kime hitap edeceğimi bilmiyorum
saatler.

84
00:09:32,779 --> 00:09:35,442
Sadece kuru bir yer arıyorum
uyu hanımefendi.

85
00:09:35,516 --> 00:09:37,485
Yatağa falan ihtiyacım yok...

86
00:09:38,353 --> 00:09:40,323
sadece küçük bir kuru nokta.

87
00:09:42,260 --> 00:09:46,221
Eğer bu seni çok fazla sinirlendirmiyorsa, yapabilirsin
hücrede uyu.

88
00:09:52,142 --> 00:09:54,168
istemeyeceğim şey sebep olmak
rahatsızlık hanımefendi.

89
00:09:54,245 --> 00:09:56,612
Hayır. Hiç sorun değil.

90
00:09:57,249 --> 00:09:59,617
Bu gece buradan kaçan var mı?

91
00:10:00,588 --> 00:10:02,580
Evet. Eddie.

92
00:10:03,960 --> 00:10:07,898
Nadiren yanılırım
Bir insana güvendiğimde...

93
00:10:07,966 --> 00:10:09,696
ama bu sefer evet.

94
00:10:09,768 --> 00:10:11,896
Bugün ona akşam yemeği getirdiğimde...

95
00:10:11,972 --> 00:10:14,602
onu yuvadan geçirmek yerine...

96
00:10:14,676 --> 00:10:17,009
Hücrenin kapısını açtım...

97
00:10:17,080 --> 00:10:20,381
ve beni itti ve
koşmaya başladı

98
00:10:22,120 --> 00:10:26,024
Daha önce bana "Affedersiniz" demişti.

99
00:10:35,608 --> 00:10:37,439
Bence zaten buna sahipler.

100
00:10:53,735 --> 00:10:55,294
Artık durdu.

101
00:11:01,380 --> 00:11:03,212
Bitti hanımefendi.

102
00:11:09,894 --> 00:11:12,295
Sanırım bir fincan kahve istiyorum.

103
00:11:13,231 --> 00:11:15,997
- Bir tane daha ister misin?
- Evet hanımefendi.

104
00:11:22,813 --> 00:11:25,044
Bütün gece resim yaptım.

105
00:11:26,952 --> 00:11:30,321
Artık yorucu bir iş yok...

106
00:11:30,391 --> 00:11:33,226
yeryüzünün yüzünde

107
00:11:33,429 --> 00:11:36,126
İçinizin yanmasına neden oluyor.

108
00:11:36,634 --> 00:11:39,729
Ama iş bittiğinde
bitti...

109
00:11:40,574 --> 00:11:43,772
kendini üstün hissediyorsun.

110
00:11:45,080 --> 00:11:47,208
- Bu tablo mu?
- Evet.

111
00:11:47,484 --> 00:11:50,319
Diriliş Kilisesi'ni temsil eder.

112
00:11:51,456 --> 00:11:53,391
Kilise mavi mi?

113
00:11:53,459 --> 00:11:56,862
Hayır, ben böyle hissediyorum.

114
00:11:58,100 --> 00:12:00,661
Görüyorsun, bir şeyler boyuyorum
onları nasıl hissettiğimi.

115
00:12:00,837 --> 00:12:02,203
Teşekkür ederim hanımefendi.

116
00:12:03,242 --> 00:12:06,576
- Beni anlıyor musunuz efendim...?
- Evet hanımefendi. Adım Xavier.

117
00:12:07,013 --> 00:12:08,675
Sevgililer Günü Xavier.

118
00:12:10,118 --> 00:12:13,317
Müzisyen misiniz Bay Xavier?

119
00:12:14,625 --> 00:12:19,292
O bir nevi şovmendi
New Orleans gece kulüplerinde.

120
00:12:22,938 --> 00:12:26,740
Eğer bu tür bir iş arıyorsanız...

121
00:12:26,944 --> 00:12:28,913
Onu buralarda bulamazsınız.

122
00:12:28,980 --> 00:12:30,881
Hayır hanımefendi. Onu bıraktım. Ben...

123
00:12:31,150 --> 00:12:33,642
Bugün benim doğum günüm, 30. Ve...

124
00:12:34,289 --> 00:12:35,723
- Teşekkür ederim.
- Hiç bir şey.

125
00:12:35,791 --> 00:12:37,053
Çok nazik.

126
00:12:37,126 --> 00:12:40,325
- Artık o kadar genç değilim.
- 30 yaşında gençsin.

127
00:12:42,768 --> 00:12:46,433
Eğer öyleysen 30 yaşında genç değilsin
15 yaşımdan beri aynı partide.

128
00:12:46,907 --> 00:12:48,273
Bu şu anlama geliyor...

129
00:12:49,879 --> 00:12:52,713
kim bir sayfa çevirmek ister
hayatında?

130
00:12:52,784 --> 00:12:54,411
Mükemmel olurdu.

131
00:12:59,026 --> 00:13:01,962
Eğer samimiysen ve gerçekten uzaklaşmak istiyorsan
o dünyadan...

132
00:13:02,030 --> 00:13:04,626
...sanırım sana bir iş bulabilirim.

133
00:13:05,769 --> 00:13:08,262
- Ne tür bir iş?
- Bağımlı.

134
00:13:08,341 --> 00:13:11,402
Bay Torrance'ın dükkanında.

135
00:13:11,478 --> 00:13:15,143
Jabe Torrance yarın geri dönecek
Memphis hastanesinden.

136
00:13:15,484 --> 00:13:19,320
Ama bunun hiç de iyi olmayacağını söylüyorlar
mağazayı tek başına işletmek.

137
00:13:20,192 --> 00:13:24,790
- Bu mesleği ister miydin?
- Gerçekten denemeyi çok isterim.

138
00:13:25,967 --> 00:13:27,799
Leydi'ye söyleyeceğim...

139
00:13:27,870 --> 00:13:31,000
...yani Bayan Torrance'a,
yarın Jabe'yi getirdiğimde.

140
00:13:33,345 --> 00:13:37,545
Eğer uykunuz varsa aşağıya inin ve uzanın.
Yatak hazır.

141
00:13:39,988 --> 00:13:41,889
Size çok minnettarım.

142
00:13:42,125 --> 00:13:43,650
Önemli değil.

143
00:13:47,600 --> 00:13:49,762
Tek istediğim sıcak bir şey...

144
00:13:49,836 --> 00:13:52,932
bir fincan kahve ya da bir shot viski.
Ha Jordan?

145
00:13:55,278 --> 00:13:57,008
Sırılsıklam oldum.

146
00:14:00,920 --> 00:14:04,619
Şu av tüfeğine bakın. beni alacak
Temizlemek için iki hafta.

147
00:14:10,735 --> 00:14:13,001
Neden hücrenin kapısından çıktın?
açık, gördün mü?

148
00:14:13,073 --> 00:14:14,404
- Nasılsınız Bayan Talbot?
- Merhaba.

149
00:14:14,474 --> 00:14:18,743
- Eddie'ye güvendim.
- Evet, ona güvenin, çok iyi.

150
00:14:21,785 --> 00:14:24,381
O uyuyan kim
orada mı?

151
00:14:24,457 --> 00:14:25,890
Bay Xavier.

152
00:14:25,958 --> 00:14:29,020
Arabası bozuldu. O bir müzisyen.

153
00:14:29,097 --> 00:14:33,058
Kendini üzmenden bıktım
tüm evsiz insanlarla gülünç...

154
00:14:33,136 --> 00:14:35,071
...buradan geçenler.

155
00:14:35,139 --> 00:14:36,971
Bir müzisyen...

156
00:14:37,042 --> 00:14:39,136
Rapora ne yazacağız?
yargıç, Şerif?

157
00:14:39,212 --> 00:14:41,078
Kaçmaya çalışırken öldürüldü.

158
00:14:41,616 --> 00:14:44,882
"Affedersiniz" dedi.
kaçarken

159
00:14:44,954 --> 00:14:48,517
Çok iyi bir çocuk, değil mi?
Onu cennette taçlandıracaklar.

160
00:14:54,168 --> 00:14:58,072
- Saat kaç?
- Gece 1:45 civarında.

161
00:14:59,977 --> 00:15:01,878
O çocuğun adı neydi?

162
00:15:02,915 --> 00:15:06,910
Xavier. Sevgililer Günü Xavier.

163
00:15:07,021 --> 00:15:09,684
O değil, aptal.
Kaçan kişi.

164
00:15:15,667 --> 00:15:17,660
İyi tut. Güçlü.
Çok güçlü olmasını istiyorum.

165
00:15:20,208 --> 00:15:23,441
- Top Mermisi geliyor
istasyona.
- Çiş Wee!

166
00:15:23,513 --> 00:15:26,483
Pee Wee, istasyona git.
Top güllesi geliyor!

167
00:15:26,551 --> 00:15:28,543
- İkiniz de acele edin.
- Pee Wee, hareket et.

168
00:15:28,620 --> 00:15:30,680
Daha hızlı gidebilirsin
Seni gördüm.

169
00:15:30,757 --> 00:15:32,954
Hadi Dolly, masayı hazırlamamız lazım.

170
00:15:33,028 --> 00:15:37,228
- Merhaba Bayan Talbot. Şerif nerede?
-Jabe'i almak için istasyona gitti.

171
00:15:37,301 --> 00:15:39,202
Şimdi oraya gidiyoruz.

172
00:15:40,438 --> 00:15:42,738
Hey Yılan Derisi!

173
00:15:48,618 --> 00:15:50,712
Yılan derisi!

174
00:16:08,081 --> 00:16:10,277
Teşekkürler Hoş Amca.

175
00:16:18,563 --> 00:16:21,159
Beulah, özür dilerim.
Soyadını hiç hatırlamıyorum.

176
00:16:21,234 --> 00:16:24,033
Binnings, Beulah Binnings.

177
00:16:25,240 --> 00:16:28,268
Bırakın çıksın buradan!

178
00:16:28,412 --> 00:16:31,871
- Çocuğa nazar edecek.
- Kapa çeneni Dolly.

179
00:16:32,218 --> 00:16:36,987
Bu yaşlı aptaldan başka bir şey değil
kim hurda satıyor.

180
00:16:37,827 --> 00:16:39,556
Orada ne var dostum?

181
00:16:43,969 --> 00:16:45,870
Bir tür kemik.

182
00:16:50,011 --> 00:16:52,708
- Bu sadece bir kemik.
- HAYIR.

183
00:16:52,782 --> 00:16:54,546
- Bu sadece bir kemik.
- Lütfen onu buradan atın!

184
00:16:54,618 --> 00:16:56,781
- Bu bir kemik!
- Delireceğim!

185
00:17:08,105 --> 00:17:10,371
Pleasant Amca, al bu kemiği...

186
00:17:10,510 --> 00:17:14,505
ve onu çok temiz bir taşın üzerinde bırak
yağmura ve güneşe...

187
00:17:15,517 --> 00:17:20,253
Her yolsuzluk belirtisine kadar
ondan kaybolmak.

188
00:17:23,730 --> 00:17:25,824
Ve sonra iyi bir tılsım olabilir.

189
00:17:40,856 --> 00:17:42,950
Bilmek? Kırılırsa diyorlar...

190
00:17:43,326 --> 00:17:45,318
sabah ayakkabınızın topuğu...

191
00:17:45,396 --> 00:17:48,561
hayatının aşkını bulacaksın
hava kararmadan önce.

192
00:17:49,535 --> 00:17:52,472
Tabii hala karanlıktı.
benimki kırıldığında.

193
00:17:52,540 --> 00:17:55,635
Hayatımın aşkını bulabilecek miyim?
şafaktan önce mi?

194
00:17:55,711 --> 00:17:58,011
farkına varamayanlar var
biz zaten kapatmışız.

195
00:17:58,082 --> 00:18:00,916
Bu yapabileceğini düşünüyor
ne istersen.

196
00:18:01,053 --> 00:18:03,523
Neden yokmuş gibi davranıyorsun
beni hatırladın mı?

197
00:18:03,991 --> 00:18:06,552
Kim olduğunu hatırlamak zor
bilinmiyor.

198
00:18:07,997 --> 00:18:10,091
Sana söylememden mi korkuyorsun?

199
00:18:11,336 --> 00:18:13,965
Beni başkasına mı vereceksin? Çünkü?

200
00:18:16,309 --> 00:18:18,335
Saatinizi görebilir miyim?

201
00:18:20,248 --> 00:18:22,149
Yani. Bunu daha önce de görmüştüm.

202
00:18:22,218 --> 00:18:25,451
Kuzenim Bertie'nin Rolex kronometresi.

203
00:18:26,191 --> 00:18:28,559
Ama önemli değil.
Kimseye söylemeyeceğim.

204
00:18:28,629 --> 00:18:31,463
Ama onu tanıdığımı kanıtlayabilirim.

205
00:18:31,833 --> 00:18:35,703
Son yılbaşı gecesiydi
New Orleans'ta...

206
00:18:35,772 --> 00:18:39,574
ve sen bizi eğlendirmekten sorumluydun...

207
00:18:41,147 --> 00:18:45,017
Randevu Kulübü'nde,
Yoksa müzik barında mıydı?

208
00:18:45,086 --> 00:18:47,112
Bayan Carol, Bay Xavier istiyor
hayatınızdaki sayfayı çevirin.

209
00:18:47,189 --> 00:18:50,718
Bu arada,
kuzenimle ve benimle konuştun...

210
00:18:50,828 --> 00:18:54,527
felçli bir kadın hakkında
seyahatlerinde karşılaştığı kişi.

211
00:18:55,002 --> 00:18:57,801
Ve bunu kaldığın zaman söylemiştin
kırdı...

212
00:19:04,417 --> 00:19:06,784
Her kaldığında bunu söyledi
kırdı...

213
00:19:06,853 --> 00:19:09,755
telgraf gönderebilirim
felçli.

214
00:19:11,093 --> 00:19:13,119
Nerede olursam olayım...

215
00:19:14,398 --> 00:19:18,200
Çok uzakta olsanız bile, ya da...

216
00:19:20,074 --> 00:19:23,306
...uzun zaman geçmesine rağmen
onu son gördüğünden beri,

217
00:19:23,579 --> 00:19:27,984
ona bir havale gönderirdi
25$ ile aynı mesajla:

218
00:19:28,052 --> 00:19:30,783
"Seni seviyorum. Ne zaman döneceksin?"

219
00:19:35,430 --> 00:19:37,922
neden bu kadar kararlısın
beni tanıdığını kanıtlamak için mi?

220
00:19:39,636 --> 00:19:42,333
Çünkü seninle tanışmak isterim
daha iyice.

221
00:19:43,275 --> 00:19:45,005
Sanırım geliyorlar!

222
00:19:45,078 --> 00:19:46,637
Eğer Leydi seni yakalarsa...

223
00:19:46,714 --> 00:19:48,740
oraya göz kulak olmak
Öğreneceksiniz, kız kurusu.

224
00:19:48,817 --> 00:19:52,585
Farklı yatak odaları var
ve iletişim olmadan.

225
00:20:01,069 --> 00:20:05,167
Dikkatli ol Jabe. Sana yardım ediyorum.
Koluma yaslan.

226
00:20:05,308 --> 00:20:08,575
- Günaydın Jabe. Dikkatlice.
- Adıma dikkat edin.

227
00:20:09,114 --> 00:20:10,446
Yani.

228
00:20:11,084 --> 00:20:14,419
- Kapıyı açacağım.
- Sağlıklı mısın, Köpek?

229
00:20:18,863 --> 00:20:22,061
- Adıma dikkat edin.
- Doğru, çok iyi.

230
00:20:22,969 --> 00:20:25,768
Dolly! Aman Tanrım! Buradayız!

231
00:20:25,840 --> 00:20:27,468
Geri döndü!

232
00:20:30,815 --> 00:20:33,876
Harika görünüyorsun Jabe.

233
00:20:41,898 --> 00:20:43,730
Kes şunu Eva.

234
00:20:45,136 --> 00:20:47,663
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk!

235
00:20:49,910 --> 00:20:52,903
- Bakın yüzü ne kadar güzel.
- Hastaymış gibi görünmüyor.

236
00:20:52,981 --> 00:20:56,749
Sanırım Miami'ye gittin
ve Florida'da kadeh kaldırmışsın.

237
00:20:57,989 --> 00:21:01,825
Görüyorsun Jabe. Bir komite
bize hoş geldiniz.

238
00:21:03,364 --> 00:21:05,458
Akşam yemeği bile hazırlamışlar.

239
00:21:05,534 --> 00:21:08,937
Bazılarının yapıldığını görüyorum
değişiklikler, öyle mi?

240
00:21:09,506 --> 00:21:10,496
Evet.

241
00:21:10,575 --> 00:21:13,636
Ayakkabı mağazası neden şimdi geride kaldı?

242
00:21:14,948 --> 00:21:19,148
her zaman sorun yaşadık
Mağazada ışık.

243
00:21:19,221 --> 00:21:22,249
İşte bu yüzden ayakkabıları ayırıyorsun
pencere.

244
00:21:22,326 --> 00:21:23,817
Çok mantıklı.

245
00:21:24,229 --> 00:21:28,133
Çok akıllı bir çözüm
soruna gelin Leydi.

246
00:21:30,839 --> 00:21:32,637
Yarın...

247
00:21:33,510 --> 00:21:36,948
Birisini kendim arayacağım
ayakkabılarını oldukları yere koy.

248
00:21:37,016 --> 00:21:38,848
Çok güzel. Bu senin mağazan.

249
00:21:39,019 --> 00:21:41,147
Bana hatırlattığına sevindim.

250
00:21:56,612 --> 00:21:58,672
O adam bir daha aşağıya inmeyecek
o merdivenler

251
00:21:58,748 --> 00:22:00,478
Ayaklarıyla değil tatlım.

252
00:22:00,551 --> 00:22:03,385
- Ölüm terini taşıyor.
- Tereyağı gibi sarı.

253
00:22:03,656 --> 00:22:05,648
Kız kardeş!

254
00:22:08,396 --> 00:22:11,526
-Bayan?
- Hayır, teşekkürler.

255
00:22:13,104 --> 00:22:15,801
Sanırım konuşmak istemiyorsun.

256
00:22:16,108 --> 00:22:20,103
- Ama Dog ve ben çok endişeliyiz.
- Pee Wee ve ben uyuyamayız bile.

257
00:22:20,548 --> 00:22:21,846
Peki neden?

258
00:22:22,384 --> 00:22:24,684
Jabe'nin Memphis'teki operasyonu için.

259
00:22:26,825 --> 00:22:30,422
- Her şey yolunda gitti mi?
- Ameliyat için çok geç değil miydi?

260
00:22:30,497 --> 00:22:32,932
İyileşmesini umuyor ve diliyoruz.

261
00:22:40,345 --> 00:22:41,677
Üzgünüm.

262
00:22:42,215 --> 00:22:45,653
Yukarı çıkmam lazım. Jabe beni aradı.

263
00:22:55,068 --> 00:22:59,097
Ben üst kattaki bayanla konuşacağım.

264
00:23:02,078 --> 00:23:03,808
Aramalardan bahsetmişken...

265
00:23:05,283 --> 00:23:07,377
Bir çağrı duyuyorum.

266
00:23:08,220 --> 00:23:11,157
Bu bir tak-tak sesi ve soruyorum:
"Kim o?"

267
00:23:11,426 --> 00:23:14,363
Atalarımdan herhangi birinin olup olmadığını bilmiyorum
Benimle iletişim kurmak istiyor...

268
00:23:14,431 --> 00:23:18,494
ya da motorum beni yolda bırakacaksa
Dixie Otoyolu'nda.

269
00:23:19,939 --> 00:23:22,306
Mekanik hakkında bir şey biliyor musun?

270
00:23:24,646 --> 00:23:26,615
Eminim öyledir.

271
00:23:27,349 --> 00:23:31,448
Neden benimle gelmiyorsun ve
yani bu sesleri duyuyor musun?

272
00:23:31,523 --> 00:23:35,427
Bak, umarım bana bir iş verirler
bu mağaza yani...

273
00:23:35,496 --> 00:23:39,434
- Sana bir iş teklif ediyorum.
- Evet ama ücretli olanı istiyorum.

274
00:23:41,605 --> 00:23:45,099
- Ona parasını öderdim.
- Belki yarın, bir ara.

275
00:23:45,277 --> 00:23:47,212
Şehirde bir gece daha geçiremem.

276
00:23:47,280 --> 00:23:52,186
Şerif gitmemi emretti
ve bunu yapması için kardeşime para ödedi.

277
00:23:52,655 --> 00:23:55,454
Benim hakkımda ne fısıldıyorlar?
Ben neyim dejenereyim?

278
00:23:56,261 --> 00:23:59,789
Benim hakkımda böyle mi diyorlar?
Bozulmuş muyum? Dejenere?

279
00:24:03,973 --> 00:24:07,672
Her ihtimale karşı seni arabamda bekleyeceğim
fikrini değiştirir.

280
00:24:08,412 --> 00:24:11,975
Bu kızda kesinlikle bir şey var
Bu normal değil.

281
00:24:12,152 --> 00:24:15,521
- Buradan uzakta olsa iyi olur.
- Tamamen dejenere.

282
00:24:15,590 --> 00:24:17,752
Kesinlikle.
Madem yabancısın...

283
00:24:17,827 --> 00:24:20,058
Bence ona söylemeliyiz
onun hakkında biraz.

284
00:24:20,130 --> 00:24:21,792
Bunu düşünmeni istemiyoruz...

285
00:24:22,801 --> 00:24:25,168
Yılan derisi, bana yardım et.

286
00:24:32,983 --> 00:24:37,081
Santa Cutrere,
Bu ilçede araba kullanamazsınız.

287
00:24:42,665 --> 00:24:44,224
Yapacağım.

288
00:24:47,038 --> 00:24:48,370
Taşınmak.

289
00:25:07,736 --> 00:25:10,764
Bacaklarınızı diğer tarafa yerleştirin
fren.

290
00:25:17,417 --> 00:25:18,885
İkisi birden.

291
00:25:47,864 --> 00:25:49,560
İşte buradayız.

292
00:25:55,175 --> 00:25:56,700
Kuzen Bertie'yi aramam lazım...

293
00:25:56,778 --> 00:26:00,682
gözaltına alındığımı söylemek için
Dixie otoyolunda kuvvet.

294
00:26:00,750 --> 00:26:03,379
Bize akşam yemeği ve konaklama ayarla.

295
00:26:04,956 --> 00:26:07,289
Tulane-0374.

296
00:26:09,163 --> 00:26:10,893
Biraz kaburgaya ne dersin?

297
00:26:12,001 --> 00:26:13,492
Merhaba Bertie.

298
00:26:14,004 --> 00:26:16,701
N'aber bebeğim? Ne oldu?

299
00:26:16,774 --> 00:26:19,210
giderken düştün mü
telefonda mı?

300
00:26:19,279 --> 00:26:21,009
Çarpışma sesi duydum.

301
00:26:24,854 --> 00:26:27,756
Bertie, biliyor musun?
Bana bir gelir gönderecekler.

302
00:26:28,158 --> 00:26:32,359
Evet. Olmaması şartıyla
Two River County'den geri dön.

303
00:26:37,773 --> 00:26:39,207
O?

304
00:26:46,487 --> 00:26:49,218
Şu yakışıklı kızla mı çıkıyorsun?
Telefonu olan.

305
00:26:50,292 --> 00:26:51,988
Evet, bir araya geldik.

306
00:26:52,062 --> 00:26:55,089
Yani bölgeden kovuldu.
Onu götürün.

307
00:26:55,367 --> 00:26:57,893
Başka bir gün buraya gel ama yalnız.
Anlaşıldı?

308
00:26:59,006 --> 00:27:02,238
Bertie, tahmin et yanımda kim var?

309
00:27:03,012 --> 00:27:04,639
Hayır. Tahmin edemezsin.

310
00:27:04,748 --> 00:27:07,775
- Geçen yılbaşı gecesini hatırlıyor musun?
- Bay Cutrere...

311
00:27:07,852 --> 00:27:09,480
- Hayır, o değil.
...kız kardeşi geldi.

312
00:27:09,555 --> 00:27:11,080
Yakışıklı oğlan.
Ceketli olanı hatırlıyor musun?

313
00:27:11,158 --> 00:27:12,649
...yılan ve gitar mı?

314
00:27:12,727 --> 00:27:14,160
- Kız kardeşin burada.
- O yanında...

315
00:27:14,229 --> 00:27:16,630
- Peki ne yapıyorsun?
- Buradan çıkmamızı istiyorlar.

316
00:27:16,699 --> 00:27:18,895
O? Kim o?

317
00:27:21,606 --> 00:27:22,665
Sen!

318
00:27:24,645 --> 00:27:27,274
Kız kardeşime bir daha dokunma
yoksa seni öldürürüm.

319
00:27:27,348 --> 00:27:29,750
Gitmenizi sağlamaya çalışıyorum Bay Cutrere.

320
00:27:29,820 --> 00:27:31,379
Şimdi gidiyorum.

321
00:27:31,956 --> 00:27:34,926
Etrafta yüzlerce kulüp var
yol.

322
00:27:36,162 --> 00:27:39,099
Bay Xavier, kulübe gitmek ister misiniz?

323
00:27:39,167 --> 00:27:41,295
Sen ve ben, hadi kulübe gidelim.

324
00:27:41,437 --> 00:27:43,565
Bu kulüplere gitmekle ne alakası var?

325
00:27:44,541 --> 00:27:45,907
Kulüplere gitmek mi?

326
00:27:49,483 --> 00:27:51,952
Arabaya binmekten ibaret...

327
00:27:52,153 --> 00:27:55,420
...dönüştürülebilir olması daha iyi,
hava kötü olsa bile.

328
00:27:56,327 --> 00:27:59,855
ve sonra biraz içersin...

329
00:28:03,704 --> 00:28:05,936
ve biraz sürüyorsun...

330
00:28:06,542 --> 00:28:11,482
ve durup dans ediyorsun
biraz müzik kutusuyla.

331
00:28:13,118 --> 00:28:15,486
Sonra biraz daha içersin...

332
00:28:16,657 --> 00:28:19,287
ve biraz daha sürersin...

333
00:28:20,363 --> 00:28:23,801
...ve durup biraz daha dans edersin
müzik kutusuyla.

334
00:28:24,569 --> 00:28:28,941
Sonra dans etmeyi bırakırsın.
ve sen sadece içip araba sürüyorsun.

335
00:28:31,046 --> 00:28:32,172
Ve sonra...

336
00:28:37,122 --> 00:28:38,488
...arabayı durdurursun...

337
00:28:38,991 --> 00:28:40,823
...ve sadece içecekler.

338
00:28:42,864 --> 00:28:46,165
Ve sonunda içmeyi bıraktın!

339
00:28:48,139 --> 00:28:50,040
Peki bundan sonra ne yapacaksın?

340
00:28:53,046 --> 00:28:55,812
Bu kiminle gittiğine bağlı.
denlerden.

341
00:29:01,025 --> 00:29:02,960
Neler oluyor? Sarhoş olduğunu görmüyor musun?

342
00:29:03,028 --> 00:29:06,898
- Kendi başının çaresine bakabilir.
- Hiçbir şeyle ilgilenemez. Hadi gidelim.

343
00:29:09,905 --> 00:29:13,502
Bu ülke eskiden vahşiydi.
Şimdi sadece sarhoş.

344
00:29:34,342 --> 00:29:37,245
Neden binmek zorundasın?
tüm bunlar gösteri mi?

345
00:29:38,115 --> 00:29:40,311
Çünkü ben bir teşhirciyim...

346
00:29:42,154 --> 00:29:46,183
Hayatta olduğumu bilmelerini istiyorum.
Öyle olduğunu bilmelerini istemiyor musun?

347
00:29:46,260 --> 00:29:49,288
Sadece yaşamak istiyorum. Endişeli değilim
bilseler de bilmeseler de.

348
00:29:49,399 --> 00:29:53,167
Ben gözlemlenmeyi severim
Beni görüyorlar, duyuyorlar, hissediyorlar.

349
00:29:58,446 --> 00:30:00,574
Ben eskiden...

350
00:30:01,417 --> 00:30:03,477
Kilisenin propagandacısı.

351
00:30:04,722 --> 00:30:06,452
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

352
00:30:07,592 --> 00:30:10,529
Bir nevi teşhircilik
iyiliğin.

353
00:30:12,467 --> 00:30:15,302
Sokak konuşmaları yapardı.

354
00:30:17,308 --> 00:30:20,437
Ve protesto mektupları yazdı...

355
00:30:21,147 --> 00:30:24,880
halkın ilerici katliamı
bölgenin rengi.

356
00:30:26,088 --> 00:30:29,025
Peki davanın ne zaman olduğunu biliyor musun?
şu Willie McCoy mu?

357
00:30:30,260 --> 00:30:32,195
Zavallı adamı sandalyeye gönderdiler
elektrik, bilirsin...

358
00:30:32,263 --> 00:30:35,325
ahlaksız ilişkiler yaşadığın için
beyaz bir fahişeyle.

359
00:30:36,204 --> 00:30:38,196
Ne büyük bir skandal organize ettim.

360
00:30:41,711 --> 00:30:43,943
Bir çuval patatesi koydum.

361
00:30:44,249 --> 00:30:46,980
ve Capitol'e yürüyerek gittim.

362
00:30:47,053 --> 00:30:51,355
Ne kadar ilerlediğimi biliyor musun?
Şehre on kilometre uzaklıkta.

363
00:30:52,328 --> 00:30:56,061
Bana ıslık çaldılar, yuhaladılar
ve yol boyunca üzerime tükürdüler.

364
00:30:58,437 --> 00:30:59,996
Daha sonra beni tutukladılar.

365
00:31:01,008 --> 00:31:02,600
Peki nedenini biliyor musun?

366
00:31:03,545 --> 00:31:06,071
Şehvetli gezinme.

367
00:31:08,720 --> 00:31:12,179
Bu uzun zaman önceydi!

368
00:31:13,160 --> 00:31:15,391
Artık reformcu değilim.

369
00:31:16,097 --> 00:31:18,329
Ben şehvetli bir serseriyim.

370
00:31:21,973 --> 00:31:23,634
Ve bunu kanıtlayacağım.

371
00:31:23,943 --> 00:31:28,211
Herkese ne kadar şehvetli olduğunu göstereceğim
ne kadar şehvetli bir serseri olabilirim...

372
00:31:28,616 --> 00:31:32,179
Bütün kalbimi verdiğimde
benim yolum

373
00:31:35,627 --> 00:31:37,357
Hey, buradan dön.

374
00:31:54,590 --> 00:31:56,114
Buralarda mı yaşıyorsun?

375
00:31:57,460 --> 00:32:00,989
Burada kimse yaşamıyor.
Bu bir kemik deposudur.

376
00:32:54,914 --> 00:32:57,316
Ölülerin konuştuğunu duyuyor musun?

377
00:33:03,261 --> 00:33:05,196
Ölüler konuşmaz.

378
00:33:14,578 --> 00:33:16,308
Elbette.

379
00:33:19,418 --> 00:33:22,480
Kuşlar gibi sohbet ediyorlar
burada, Wisteria Tepesi'nde.

380
00:33:28,199 --> 00:33:30,794
Ama sadece bir kelime biliyorlar.

381
00:33:34,575 --> 00:33:36,510
Ve bu kelime "canlı"

382
00:33:38,280 --> 00:33:41,080
Canlı. Yaşıyor. Yaşıyor. Yaşıyor.

383
00:33:44,390 --> 00:33:46,120
Tek bildikleri bu.

384
00:33:46,659 --> 00:33:48,822
Verebilecekleri tek tavsiye bu.

385
00:33:53,771 --> 00:33:55,171
Bu kadar basit.

386
00:33:57,143 --> 00:33:59,112
Bu çok basit bir emirdir.

387
00:34:00,948 --> 00:34:03,782
Lütfen izin ver.

388
00:34:07,926 --> 00:34:10,487
Kimi kandırmaya çalışıyorsun
kendinden başka?

389
00:34:13,300 --> 00:34:14,734
Bu nedir?

390
00:34:15,471 --> 00:34:17,497
Kemikli bir oyuncak bebek mi?

391
00:34:19,009 --> 00:34:20,534
Bir dal gibi görünüyor.

392
00:34:21,780 --> 00:34:24,181
İki parmakla kırılabilir.

393
00:34:26,754 --> 00:34:29,247
Kızım, eğer bir erkek sana sarılırsa
çok güçlü...

394
00:34:29,325 --> 00:34:32,090
...seni bir avuç gibi kırardım
yemek çubukları.

395
00:34:38,205 --> 00:34:39,468
Hadi.

396
00:35:37,829 --> 00:35:39,730
Burada ne yapıyoruz?

397
00:35:43,738 --> 00:35:45,764
Bu işi soracağım.

398
00:35:49,314 --> 00:35:51,806
Beni New Orleans'a kadar takip etmeyecek misin?

399
00:35:54,589 --> 00:35:58,048
Ben de oradan geliyorum.
Nereye gideceğim değil.

400
00:36:18,725 --> 00:36:19,886
Merhaba?

401
00:36:21,696 --> 00:36:24,165
Merhaba. Beni eczaneye yönlendir.

402
00:36:26,203 --> 00:36:28,434
Kapalı olduğunu zaten biliyorum.

403
00:36:29,008 --> 00:36:32,069
Ben Bayan Torrance.
Benim dükkanım da kapalı...

404
00:36:32,780 --> 00:36:36,239
Ama hasta bir adamım var
hastaneden yeni gelen kişi.

405
00:36:39,290 --> 00:36:42,261
Lütfen Bay Dubinsky'yi uyandırın.

406
00:36:42,995 --> 00:36:47,161
Cevap verene kadar ara.
Cevap verene kadar ara, evet.

407
00:36:55,948 --> 00:36:57,610
Keşke ölmüş olsaydım.

408
00:36:58,819 --> 00:36:59,809
Ölü.

409
00:37:00,655 --> 00:37:02,248
Bunu istemezsiniz hanımefendi.

410
00:37:05,229 --> 00:37:07,494
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?

411
00:37:07,566 --> 00:37:11,163
- Bayan Talbot sana benden bahsetmedi mi?
- O?

412
00:37:12,373 --> 00:37:15,742
Bayan Talbot beni buraya getirdi
Memphis'ten döndüğünde.

413
00:37:18,416 --> 00:37:21,784
- Bütün bu zaman boyunca burada mıydın?
- Hayır. Dışarı çıktım ve geri döndüm.

414
00:37:21,854 --> 00:37:24,916
- Böylece?
- Burada olan kızı hatırlıyor musun?

415
00:37:26,128 --> 00:37:28,689
Carol Cutrere. Onu tanıyorum.

416
00:37:30,000 --> 00:37:31,558
O...

417
00:37:31,870 --> 00:37:35,831
Bana tuhaf bir şeyler olduğunu söyledi
arabasını ve onu tamir etmeyi.

418
00:37:39,315 --> 00:37:40,612
Onları düzelttin mi?

419
00:37:42,352 --> 00:37:46,552
- Bu onun sorunu değildi.
- HAYIR? Peki hangisiydi?

420
00:37:48,628 --> 00:37:52,658
- Benimle bir hata yaptı.
- Ne tür bir hata?

421
00:37:55,239 --> 00:37:59,007
Benim damızlık olduğumu düşünüyordu.

422
00:38:00,781 --> 00:38:02,043
O...

423
00:38:03,284 --> 00:38:04,274
Söyle?

424
00:38:05,954 --> 00:38:09,517
Bay Dubinsky. Evet, ben Bayan Torrance'ım

425
00:38:12,331 --> 00:38:15,734
Seni uyandırdığım için üzgünüm ama
Kocamı yeni getirdim...

426
00:38:15,804 --> 00:38:17,466
Memphis Hastanesi'nden.

427
00:38:17,540 --> 00:38:19,907
Ve tabletlerimi unuttum
Luminal...

428
00:38:20,977 --> 00:38:23,105
Onlara ihtiyacım var.

429
00:38:23,482 --> 00:38:25,883
Üç gündür uyumuyorum.

430
00:38:27,721 --> 00:38:30,520
Ama... Peki, onları sen getir!

431
00:38:31,794 --> 00:38:34,663
Evet, çünkü artık böyle olmaya dayanamıyorum!

432
00:38:35,667 --> 00:38:37,693
Çok güzel. Teşekkür ederim.

433
00:38:43,412 --> 00:38:44,903
Dondum.

434
00:38:47,284 --> 00:38:50,585
Geceleri bu mağaza donuyor
buz gibi

435
00:38:52,392 --> 00:38:54,918
Ne istiyorsun? Şimdi yukarı çıkmam lazım.

436
00:38:57,767 --> 00:39:00,794
İşte hanımefendi.
Neden bunu bununla kapatmıyorsunuz?

437
00:39:02,941 --> 00:39:04,307
Nedir?

438
00:39:09,018 --> 00:39:10,987
Bu nedir? Yılan derisi mi?

439
00:39:12,489 --> 00:39:14,721
Bu doğru. Yılan derisi.

440
00:39:15,661 --> 00:39:18,187
Böyle bir ceketle ne yapıyorsun?

441
00:39:19,333 --> 00:39:22,566
Eskiden bir rozetti. Ben...

442
00:39:23,039 --> 00:39:25,907
New Orleans'ta bir şovmendim.

443
00:39:25,976 --> 00:39:28,071
Çok sıcak.

444
00:39:29,382 --> 00:39:31,078
Vücudumun sıcaklığına sahip olacak.

445
00:39:32,787 --> 00:39:36,452
Sıcakkanlı bir çocuk olmalısın.

446
00:39:38,096 --> 00:39:41,123
- Burada ne arıyorsun?
- İş.

447
00:39:41,200 --> 00:39:44,694
Bayan Talbot bana şunu söyledi
Bu işime yarayabilir.

448
00:39:46,375 --> 00:39:48,173
Senin gibi çocuklar çalışmıyor.

449
00:39:48,444 --> 00:39:50,436
"Benim gibi adamlar" derken neyi kastediyorsun?

450
00:39:50,648 --> 00:39:52,743
Gitar çalanlar...

451
00:39:53,152 --> 00:39:55,951
ve etrafta dolaşıp bunun hakkında konuşuyorlar
ne kadar ateşliler.

452
00:39:56,156 --> 00:39:58,091
Peki, sana gerçeği söyledim.

453
00:39:58,259 --> 00:40:02,197
Sıcaklığım her zaman
normalin iki derece üzerinde.

454
00:40:02,266 --> 00:40:03,756
Bir köpeğinki gibi.

455
00:40:07,740 --> 00:40:11,839
- Bana inanmıyor musun?
- Bundan şüphe etmek için hiçbir nedenim yok. İnan bana.

456
00:40:14,384 --> 00:40:16,615
Sonunda. Bir yabancıyı işe alamam...

457
00:40:17,155 --> 00:40:19,648
yılan ceketli, gitarlı,

458
00:40:21,996 --> 00:40:25,297
Ve bir köpeğin sıcaklığı.

459
00:40:25,368 --> 00:40:27,963
- Sakın çıkarma.
- Hayır, teşekkürler. Yukarı çıkmam lazım.

460
00:40:28,038 --> 00:40:30,473
- Gitsen iyi olur.
- Gidecek hiçbir yerim yok.

461
00:40:31,043 --> 00:40:33,604
Hepimizin sorunları var.
Bu senin.

462
00:40:34,047 --> 00:40:36,813
Her türlü elektrik tamirini yapıyorum.

463
00:40:36,885 --> 00:40:39,912
Çok yetenekliyim ve ihtiyacım var
gerçekten işe yaradı.

464
00:40:42,995 --> 00:40:45,487
Peki ya gitarın?

465
00:40:46,267 --> 00:40:49,669
- Zaten ondan sıkıldın mı?
- Hayır.

466
00:40:51,474 --> 00:40:53,272
O benim hayat arkadaşım...

467
00:40:54,479 --> 00:40:58,247
ama bir kez rehin vermek zorunda kaldım
ve bunu bir daha yapmak istemem.

468
00:40:58,385 --> 00:41:00,115
Kalıcı bir işe ihtiyacım var.

469
00:41:05,796 --> 00:41:07,731
Üzerinde ne yazıyor?

470
00:41:09,368 --> 00:41:10,996
Peki öyle...

471
00:41:12,139 --> 00:41:13,767
Onlar...

472
00:41:14,743 --> 00:41:17,713
Büyük caz müzisyenlerinin imzaları.

473
00:41:20,084 --> 00:41:21,552
Bu ismi görüyor musun?

474
00:41:22,087 --> 00:41:23,419
Kurşungöbek.

475
00:41:24,792 --> 00:41:28,662
O şimdiye kadar dokunan en büyük adam
12 telli bir gitar.

476
00:41:30,367 --> 00:41:32,836
Onu o kadar iyi oynadı ki,
yüreği yumuşattı...

477
00:41:32,904 --> 00:41:36,069
bir Teksas valisinden
ve onu bağışladı.

478
00:41:37,210 --> 00:41:39,304
Onun adı yıldızlarda.

479
00:41:42,685 --> 00:41:44,210
Ve bu...

480
00:41:45,757 --> 00:41:49,525
Jefferson. Kör Limon Jefferson.

481
00:41:51,966 --> 00:41:54,265
Senin adın da yıldızlarda mı?

482
00:41:55,438 --> 00:41:56,530
Evet.

483
00:41:57,875 --> 00:42:00,106
Onun adı yıldızlara yazılmıştır.

484
00:42:03,684 --> 00:42:06,280
Sen çok tuhaf bir adamsın, biliyor musun?

485
00:42:12,064 --> 00:42:14,829
Kişisel referanslarınız var mı?

486
00:42:16,570 --> 00:42:18,937
Evet hanımefendi.

487
00:42:19,542 --> 00:42:21,443
Bana bir mektup verdiler.

488
00:42:22,546 --> 00:42:25,676
- Görelim.
- Burada.

489
00:42:45,648 --> 00:42:49,586
"Üç ay çalıştı
araba tamirhanemde

490
00:42:50,155 --> 00:42:53,216
"Çok çalışkan ve dürüst biri."

491
00:42:55,262 --> 00:42:56,560
"Ama...

492
00:42:59,202 --> 00:43:01,296
"Çok konuşkandır...

493
00:43:02,540 --> 00:43:05,340
"ve bu yüzden bunu yaptım
gitmesine izin vermek için."

494
00:43:05,612 --> 00:43:08,104
"Ama isterdim...

495
00:43:10,085 --> 00:43:12,486
"...kalmak için. Saygılarımla."

496
00:43:15,093 --> 00:43:19,031
- Hepsi bu mu?
- Evet. Biraz referans.

497
00:43:24,875 --> 00:43:26,867
Sanırım hayır.

498
00:43:28,247 --> 00:43:32,083
Ancak insanların söyledikleri
bir tanesi yeterli değil.

499
00:43:33,922 --> 00:43:37,655
İşte uyku haplarım geldi.

500
00:43:39,062 --> 00:43:40,291
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

501
00:43:40,365 --> 00:43:41,958
Halkı uyandırmak
gece yarısı...

502
00:43:42,034 --> 00:43:44,765
- Yaptığım için çok üzgünüm.
- Ben de uyumak istiyorum.

503
00:43:44,838 --> 00:43:47,206
Evet biliyorum, haklısın.
Biraz zor.

504
00:43:47,276 --> 00:43:50,542
Sana zaten üç gecedir orada olduğumu söylemiştim.
uyumadan.

505
00:43:53,118 --> 00:43:54,746
Ne zavallı bir adam.

506
00:43:56,355 --> 00:43:59,849
- Hiç uykusuzluk yaşadınız mı?
- Hayır.

507
00:44:01,297 --> 00:44:05,497
uyuyabilirim ya da uyuyamam
istediğim her şey.

508
00:44:07,506 --> 00:44:09,907
Asfaltta uyuyabilirim...

509
00:44:09,977 --> 00:44:13,539
Veya 48 saat boyunca uykusuz kalın
yorgun hissediyorum.

510
00:44:16,320 --> 00:44:20,019
Ve nefesini tut
Bilincini kaybetmeden 3 dakika.

511
00:44:22,062 --> 00:44:25,830
Bir keresinde 10$'a bahse girmiştim
elimden geldiğince ve yaptım.

512
00:44:26,635 --> 00:44:28,001
Evet, elbette.

513
00:44:28,905 --> 00:44:33,242
Şimdi senin eskinin ne olduğunu anlıyorum
patron referans mektubunda şunu söyledi:

514
00:44:33,312 --> 00:44:35,781
"Bu çocuk bir şarlatan"

515
00:44:37,719 --> 00:44:41,521
Çok iyi, başka ne yapılacağını biliyorsun?
Bana kendi kendini kontrol etmen hakkında bir şeyler söyle.

516
00:44:42,660 --> 00:44:46,462
Bir kadının yapabileceğini söylüyorlar
bir adam onun tarafından yakıldı, biliyor musun?

517
00:44:47,967 --> 00:44:49,799
Ama kadını yakabilirim.

518
00:44:51,139 --> 00:44:53,871
Yapabileceğimi söyledim.
Bunu yapacağımdan değil.

519
00:44:54,144 --> 00:44:56,670
Neden bu? Seni yordular mı?

520
00:45:00,053 --> 00:45:01,715
Hayır yorgun değilim.

521
00:45:02,890 --> 00:45:04,483
Sadece bıktım.

522
00:45:05,395 --> 00:45:08,559
- Haklısın.
-Satın alınan varlıklar olduğunu biliyor musun?

523
00:45:09,033 --> 00:45:12,266
ve domuz filetosu gibi satıyorlar...

524
00:45:13,206 --> 00:45:14,639
kasap dükkanlarında mı?

525
00:45:18,581 --> 00:45:21,847
Pek çok şey olduğunu düşüneceksiniz...

526
00:45:22,554 --> 00:45:25,422
...dünyada birçok insan türü var.

527
00:45:26,125 --> 00:45:28,118
Ama sadece iki tane var:

528
00:45:30,433 --> 00:45:33,232
Satın alanlar ve satın alınmasına izin verenler.

529
00:45:36,475 --> 00:45:40,538
Hayır, başka bir tür daha var.

530
00:45:44,654 --> 00:45:45,986
Hangi?

531
00:45:49,228 --> 00:45:53,564
Hiçbir yere ait olmayanlar.

532
00:45:57,741 --> 00:46:00,006
Öyle bir kuş türü var ki...

533
00:46:00,812 --> 00:46:03,338
Bacakları yoktur. Ve dinlenemez
hiçbir yerde.

534
00:46:03,416 --> 00:46:06,649
Bu yüzden hayatını harcamak zorundasın
tamamı gökyüzünde uçuyor.

535
00:46:09,325 --> 00:46:10,953
Bir keresinde birini görmüştüm.

536
00:46:14,199 --> 00:46:16,225
Öldü ve yere düştü.

537
00:46:21,009 --> 00:46:24,208
Vücudu yumuşak maviydi.

538
00:46:26,818 --> 00:46:29,516
Ve serçe parmağın kadar inceydi.

539
00:46:33,228 --> 00:46:37,860
Ve o kadar hafifti ki ağırlığını taşıyamıyordu
bir tüyden daha ağırdır.

540
00:46:39,504 --> 00:46:42,099
Kanatlarını açtığında...

541
00:46:44,077 --> 00:46:46,673
...onların içini görebiliyordunuz.

542
00:46:50,955 --> 00:46:53,356
Bu yüzden şahinler onları avlamıyor...

543
00:46:55,261 --> 00:46:57,093
...çünkü onları görmüyorlar.

544
00:46:59,267 --> 00:47:03,400
Onları yüksekte görmüyorlar.
güneşin yakınındaki o mavi gökyüzünde.

545
00:47:06,145 --> 00:47:08,239
Ya hava bulutluysa?

546
00:47:11,553 --> 00:47:15,355
Hava bulutlu olduğunda çok yükseğe uçuyorlar.
bu şahinlerin başını döndürüyor.

547
00:47:18,196 --> 00:47:20,461
O küçük kuşların olmadığı için
bacaklar...

548
00:47:20,533 --> 00:47:23,402
hayatlarını geçirmek zorundalar
tamamen kanatlarından asılı duruyor.

549
00:47:25,674 --> 00:47:27,609
Ve havada uyuyorlar.

550
00:47:30,415 --> 00:47:32,509
Bunu böyle yapıyorlar. Basitçe...

551
00:47:32,952 --> 00:47:36,890
...kanatlarını açıyorlar, birbirlerini terk ediyorlar,
ve rüzgarın onları taşımasına izin verdiler.

552
00:47:40,330 --> 00:47:45,031
Ve sadece yere yerleşiyorlar
bir kez...

553
00:47:46,006 --> 00:47:47,770
Öldüklerinde.

554
00:47:58,524 --> 00:48:02,326
Sana bir şey göstermek istiyorum. Gelmek.

555
00:48:22,261 --> 00:48:23,490
Bakmak.

556
00:48:25,098 --> 00:48:27,762
Bu şekerleme olacak.

557
00:48:29,238 --> 00:48:31,764
Bir an önce açılışını yapmak istiyorum.

558
00:48:35,381 --> 00:48:38,875
Gece hayatı için yarışacağım
buradan.

559
00:48:39,454 --> 00:48:41,548
Sinemaların çıkışında.

560
00:48:44,962 --> 00:48:48,057
İlkbaharda bir bahçe gibi olacak.

561
00:48:51,205 --> 00:48:54,040
Babamın Ay Gölü'nde bir meyve bahçesi vardı.

562
00:48:55,177 --> 00:48:57,305
Piknik alanı kurdu.

563
00:48:59,317 --> 00:49:01,549
Bir yaz onu yaktılar.

564
00:49:04,725 --> 00:49:06,353
Kim ateşe verdi?

565
00:49:24,790 --> 00:49:26,520
Bu doları al...

566
00:49:28,495 --> 00:49:29,894
git bir şeyler ye...

567
00:49:30,064 --> 00:49:33,467
Ve sabah geri gel. sen
işe koyulacağım.

568
00:49:35,873 --> 00:49:39,002
Belki şekerci dükkânı açıldığında...

569
00:49:39,311 --> 00:49:43,374
şarkı söyleyebilirsin veya gitar çalabilirsin
Kim bilir?

570
00:49:44,119 --> 00:49:45,347
Al onu.

571
00:49:48,058 --> 00:49:49,150
TAMAM?

572
00:49:50,962 --> 00:49:55,163
- Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
- Gerçek şu ki?

573
00:49:55,937 --> 00:49:59,466
Beni havadan daha fazla ilgilendirmiyorsun
nefes aldığını

574
00:50:00,376 --> 00:50:04,075
Eğer bunu iyi anlarsanız,
iyi bir profesyonel ilişki.

575
00:50:04,550 --> 00:50:06,279
Ve değilse, sorunlar.

576
00:50:11,026 --> 00:50:12,551
Ben...

577
00:50:14,165 --> 00:50:17,602
- bunu burada mı bırakacağız?
- Hayat arkadaşın mı?

578
00:50:19,239 --> 00:50:20,969
Evet, hayat arkadaşım.

579
00:50:21,877 --> 00:50:24,711
-İstersen onu burada bırak.
- Teşekkür ederim.

580
00:50:28,019 --> 00:50:29,544
Bak sen...

581
00:50:32,225 --> 00:50:34,456
Onu çok az tanıyorum...

582
00:50:36,732 --> 00:50:38,667
ama sanırım sen ve Bayan Talbot...

583
00:50:38,736 --> 00:50:41,763
Onlar en güzel insanlar
buldum.

584
00:50:45,479 --> 00:50:47,448
Ciddi olacağım...

585
00:50:48,617 --> 00:50:51,086
dürüst ve onu memnun etmek için çalışkan.

586
00:50:55,227 --> 00:50:59,290
Ve eğer uykuya dalmakta zorluk yaşıyorsanız,
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.

587
00:51:01,904 --> 00:51:03,064
Göreceksin...

588
00:51:06,010 --> 00:51:08,411
Bir osteopatiyle tanıştım...

589
00:51:09,081 --> 00:51:13,019
bana küçük yapmayı kim öğretti
boyun arasındaki ayarlamalar

590
00:51:14,056 --> 00:51:15,217
ve sütun.

591
00:51:16,492 --> 00:51:19,088
Bu da derin bir uyku sağlar.

592
00:51:21,867 --> 00:51:22,960
Anlaşıldı?

593
00:51:27,276 --> 00:51:30,679
- İyi geceler.
- İyi geceler.

594
00:51:42,633 --> 00:51:45,398
Bu ayakkabılardan pek hoşlanmıyorum gibi görünüyor.

595
00:51:52,381 --> 00:51:54,009
Geliyorum Jabe.

596
00:51:58,056 --> 00:52:01,050
- Ne istiyorsun?
- Enjeksiyon.

597
00:52:19,522 --> 00:52:21,856
Yapamam.

598
00:52:22,560 --> 00:52:25,052
Yapamamak. Bir hemşireniz olmalı.

599
00:52:32,175 --> 00:52:34,144
Ne yapacağını biliyorsun öyle mi?

600
00:52:36,949 --> 00:52:38,975
Mağazayı senin adına işletiyorum.

601
00:52:40,253 --> 00:52:43,281
birini kiraladığını sanıyordum
onu alması için sokak çocuğu.

602
00:52:43,559 --> 00:52:46,222
O bir oğlan değil. 30 yaşındadır.

603
00:52:47,732 --> 00:52:50,965
Peki neden onu bana getirmedin?
seni görmek için mi buradayım?

604
00:52:51,037 --> 00:52:53,029
Üç hafta oldu.

605
00:52:53,540 --> 00:52:58,276
- Bana sormadın.
- Şimdi sana soruyorum. Git onu bul.

606
00:52:59,216 --> 00:53:01,048
Şimdi olmaz, giyinik değilim.

607
00:53:01,119 --> 00:53:04,613
Seni seninle görmemi istemez misin?
yeni ipek sabahlık mı?

608
00:53:05,058 --> 00:53:08,029
Planlarınızı biliyorum Leydi.

609
00:53:08,096 --> 00:53:10,429
Ama öldüğümde çok fazla olacaksın
bir sevgiliye sahip olmak için yaşlıyım.

610
00:53:10,500 --> 00:53:12,435
Zamanın geçmiş olmalı
planlarınızı gerçekleştirmek için.

611
00:53:12,503 --> 00:53:13,698
Kes şunu! Bunu yapma!

612
00:53:13,772 --> 00:53:16,401
Sen hala benim karımsın!
Henüz dul karım değilsin!

613
00:53:16,609 --> 00:53:19,307
Kes şunu! Tüylerimi diken diken ediyorsun.

614
00:53:20,849 --> 00:53:22,407
Daha önce aldın mı?

615
00:53:24,187 --> 00:53:25,382
Evet.

616
00:53:26,491 --> 00:53:27,685
Her zaman.

617
00:53:44,285 --> 00:53:47,312
Bay Xavier, nereye gittiniz?

618
00:53:47,457 --> 00:53:50,256
- Biraz daha görülmesi lazım.
- Janie!

619
00:53:50,327 --> 00:53:53,696
Kapa çeneni Connie, Bay Xavier şimdiden
Beni anlıyor.

620
00:53:54,800 --> 00:53:56,666
Öyle değil mi Bay Xavier?

621
00:54:00,676 --> 00:54:02,703
Evet buna zaten inanıyorum.

622
00:54:14,097 --> 00:54:16,566
Bırak bunu Val, ben onlarla ilgileneceğim.

623
00:54:17,869 --> 00:54:19,064
Ne istiyorsun?

624
00:54:19,137 --> 00:54:22,939
- Sanırım fikrimi değiştirdim.
- Mükemmel.

625
00:54:25,781 --> 00:54:27,545
Ne istiyorlardı?

626
00:54:29,821 --> 00:54:31,881
Ayakkabı aramaya geldiklerini söylediler.

627
00:54:31,957 --> 00:54:34,756
Ama bunun için geldiklerini sanmıyorum.

628
00:54:35,730 --> 00:54:37,562
O zaman ne için geldiler? Duygulara mı yöneliyorsunuz?

629
00:54:37,866 --> 00:54:40,803
- Endişelenecek bir şey yok.
- HAYIR?

630
00:54:40,971 --> 00:54:44,169
Bu mağazada duygular satılmıyor.

631
00:54:45,811 --> 00:54:47,507
Ayakkabıların gıcırdıyor.

632
00:54:57,062 --> 00:54:58,792
O maçı al.

633
00:55:07,512 --> 00:55:10,914
Neden böyle yürüyor?

634
00:55:11,150 --> 00:55:12,209
Ne şekilde?

635
00:55:17,260 --> 00:55:20,287
-Yaptığın her şey...
- Ne?

636
00:55:23,002 --> 00:55:25,870
Ne olduğunu biliyorsun... Ne olduğunu biliyorsun
Yani.

637
00:55:28,611 --> 00:55:30,705
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

638
00:55:38,359 --> 00:55:40,328
Val, ne yapıyorsun?

639
00:55:40,929 --> 00:55:43,900
Bana verdiği elbiseyi iade ediyorum
çalışmak.

640
00:55:44,301 --> 00:55:48,034
- Orada pantolonumu değiştireceğim.
- Hayır, lütfen. Üzgünüm.

641
00:55:48,440 --> 00:55:51,239
Beni duyuyor musun? Beni affet dedim.

642
00:55:52,046 --> 00:55:54,345
Dün gece pek iyi uyuyamadım.

643
00:55:54,683 --> 00:55:57,153
- Dinleyin hanımefendi...
- Hanımefendi!

644
00:56:00,058 --> 00:56:02,084
Bayan, telefonunuzu kullanabilir miyim?

645
00:56:02,161 --> 00:56:04,927
Carol Cutrere yaygara koparıyor
servis istasyonu.

646
00:56:04,999 --> 00:56:06,432
Kendisine hizmet etmemizi istiyor.

647
00:56:06,501 --> 00:56:10,668
Kardeşini arayıp ona söyleyeceğim
Onu buradan götürsün.

648
00:56:11,142 --> 00:56:13,270
Helen, Cutrere evini bana ver.

649
00:56:13,345 --> 00:56:17,784
Peki, kiminle olursa olsun. David Cutrere.
Onu bulamazsan beni Şerif'e ver.

650
00:56:20,923 --> 00:56:22,414
Bayan Cutrere, sizinle ilgilenmeyeceğim.

651
00:56:22,492 --> 00:56:24,723
Ve şimdi defol buradan!
Mike, çek şu arabayı buradan!

652
00:56:24,796 --> 00:56:26,822
Param bu kadar iyi
başkalarınınki!

653
00:56:30,604 --> 00:56:32,300
Ona zarar verme!

654
00:56:33,342 --> 00:56:34,832
Bana izin ver!

655
00:56:35,279 --> 00:56:36,837
Ona zarar verme!

656
00:56:49,200 --> 00:56:51,897
Hadi. Burada.

657
00:56:55,843 --> 00:56:58,973
seni düşünerek uyandım
New Orleans.

658
00:57:00,117 --> 00:57:03,714
seni unutmaya çalıştım
şişe ama işe yaramadı.

659
00:57:03,856 --> 00:57:07,589
100, 120'de arabayı sürdüm,
saatte 140'ta,

660
00:57:07,661 --> 00:57:10,688
çünkü senin olmasından korkuyordum
ben gelmeden önce gitmiştim.

661
00:57:13,704 --> 00:57:16,196
- Merhaba Carol.
- Merhaba hanımefendi.

662
00:57:18,677 --> 00:57:20,168
Bir şey ister misin?

663
00:57:20,247 --> 00:57:23,912
Sana bir emir vermem gerekiyor.
Sizi yalnız görebilir miyim lütfen?

664
00:57:24,086 --> 00:57:27,114
- Kardeşin geliyor.
- David Cutrere...

665
00:57:28,125 --> 00:57:30,618
David Cutrere mağazama girmeyecek.

666
00:57:30,696 --> 00:57:33,495
Vay be, Bayan, zaten yaptığınızı sanıyordum
o eski ateşi söndürdü.

667
00:57:33,567 --> 00:57:36,902
Dinle, kardeşinin çiftliği
Buradan on dakika uzaklıkta.

668
00:57:37,239 --> 00:57:39,333
Mağazama adım atmana izin vermeyeceğim.

669
00:57:39,609 --> 00:57:42,512
Sapa dokunmasını bile istemiyorum
kapının.

670
00:57:44,184 --> 00:57:45,652
Ona haber ver.

671
00:57:45,986 --> 00:57:48,581
Kardeşin geldiğinde
Seni buradan uzakta istiyorum...

672
00:57:48,657 --> 00:57:51,389
... pompalı tüfek patlaması gibi. O kadar hızlı.

673
00:57:52,462 --> 00:57:54,260
Mesajın size iyi ulaşması dileğiyle.

674
00:57:57,504 --> 00:57:58,732
Hadi.

675
00:58:08,086 --> 00:58:11,990
Evet, naziksin.
Bence bu senin için doğal.

676
00:58:12,192 --> 00:58:13,660
Bana ne söylemek istiyorsun?

677
00:58:14,897 --> 00:58:16,388
Gömleğin üzerindeki kül.

678
00:58:20,472 --> 00:58:22,941
- Bana söylemek istediğin bu mu?
- Hayır.

679
00:58:23,176 --> 00:58:25,942
Bu sadece sana dokunmak için bir bahaneydi.

680
00:58:27,617 --> 00:58:29,175
Sana söylemek istediğim şu...

681
00:58:34,593 --> 00:58:37,723
bir şeye sarılmak istiyorum
tıpkı gitarınla yaptığın gibi.

682
00:58:39,001 --> 00:58:41,493
Bir şeye böyle sarılmayı seviyorum...

683
00:58:42,205 --> 00:58:45,574
çok fazla hassasiyet ve koruma ile.

684
00:58:46,211 --> 00:58:48,373
Sana böyle sarılmak isterim.

685
00:58:48,447 --> 00:58:50,883
Aynı korumayla.

686
00:58:52,354 --> 00:58:54,448
Çünkü sana takıldım.

687
00:59:01,969 --> 00:59:04,336
Artık seninle aynı insanlarla birlikte değilim...

688
00:59:05,273 --> 00:59:07,538
ve gittiğiniz gece mekanları.

689
00:59:12,184 --> 00:59:14,517
Şimdi hiç hoş davranmıyorsun.

690
00:59:14,754 --> 00:59:18,123
Çünkü?
Sana her zaman nazik davranmadım mı?

691
00:59:18,860 --> 00:59:22,298
Seni gördüğümde seni suçladım mı?
kuzenimin saatiyle mi?

692
00:59:26,605 --> 00:59:30,476
Rolex kronometresini saklayın.

693
00:59:31,747 --> 00:59:33,739
Günlerin zamanını işaretleyin...

694
00:59:35,453 --> 00:59:37,285
haftanın günleri...

695
00:59:39,692 --> 00:59:41,024
ve ay...

696
00:59:42,097 --> 00:59:44,328
ve ayın tüm çılgın evreleri.

697
00:59:47,004 --> 00:59:49,839
Bunu çalana kadar hiçbir şey çalmadım.

698
00:59:50,442 --> 00:59:53,811
Ve bunu yaptığımda, bunun zaten olduğunu biliyordum
partiden ayrılma zamanı.

699
00:59:56,418 --> 00:59:58,216
O halde onu Bertie'ye geri ver.

700
01:00:02,594 --> 01:00:06,123
Bu benim mesajım. Senin için ve senin için
seninle gidenler.

701
01:00:08,069 --> 01:00:12,201
Ben kimseyle gitmiyorum.
Seninle gelmeyi umuyordum.

702
01:00:13,711 --> 01:00:16,010
Burada tehlikedesin.

703
01:00:16,482 --> 01:00:19,884
yazan ceketi çıkardın
"Ben vahşiyim" "Yalnızım"

704
01:00:19,953 --> 01:00:23,391
ve güzel üniformanı giydin
bir mahkumun mavisi.

705
01:00:25,695 --> 01:00:27,254
Beni dinleyeceğini umuyordum...

706
01:00:27,331 --> 01:00:30,860
ve seni buradan çıkarmama izin vereceksin
çok geç olmadan...

707
01:00:39,551 --> 01:00:40,916
Uç.

708
01:00:44,892 --> 01:00:46,724
Uç küçük kuş...

709
01:00:48,965 --> 01:00:50,763
Kanatların kırılmadan önce.

710
01:01:04,355 --> 01:01:05,413
Carol!

711
01:01:05,858 --> 01:01:07,485
- Yılan derisi!
- Carol!

712
01:01:12,634 --> 01:01:15,571
Carol, anlaşmamızı bozdun.

713
01:01:15,739 --> 01:01:17,765
Hadi, seni nehrin diğer yakasına götüreceğim.

714
01:01:17,842 --> 01:01:20,243
- Yılan Derisi. Tehlikedesin.
- Çeneni kapat ve gel.

715
01:01:20,312 --> 01:01:21,837
Bekle lütfen.

716
01:01:26,221 --> 01:01:27,621
Merhaba Bayan.

717
01:01:30,461 --> 01:01:34,229
Carol, beni arabada bekle.

718
01:01:46,853 --> 01:01:49,482
Sana dükkanıma bir daha gelmemeni söylemiştim.

719
01:01:51,459 --> 01:01:56,058
Eğer vahşi kız kardeşin geri gelirse,
Onun için başkasını gönder, seni değil.

720
01:01:57,035 --> 01:01:58,025
Sen değil.

721
01:01:58,571 --> 01:02:00,369
Hala kırgınım.

722
01:02:01,309 --> 01:02:03,301
Ve bana acımanı istemiyorum.

723
01:02:04,814 --> 01:02:07,750
Bilmediğimi seninle öğrendim
dünyanın sonu geliyor.

724
01:02:09,087 --> 01:02:12,820
devam eden bir işim var
bu kuruluşta.

725
01:02:14,127 --> 01:02:17,724
Açacağım bir şekerleme
gelecek bahar oraya döneceğim.

726
01:02:21,572 --> 01:02:25,101
Babamın piknik alanı gibi olacak.

727
01:02:26,814 --> 01:02:29,306
Hatırlıyor musun?

728
01:02:31,287 --> 01:02:34,452
O şarap gecelerini hatırlıyor musun?

729
01:02:34,826 --> 01:02:38,559
birisi seni sevdiğinde
Hiç kimse seni sevmedi mi?

730
01:02:40,434 --> 01:02:43,064
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.

731
01:02:45,409 --> 01:02:46,809
Hayır, bekle.

732
01:02:48,213 --> 01:02:51,241
sana bir şey söylemem lazım
Sana hiç söylemedim.

733
01:03:03,036 --> 01:03:07,031
Çocuğunu rahmimde taşıdım...

734
01:03:07,777 --> 01:03:09,712
beni terk ettiğin yaz.

735
01:03:13,051 --> 01:03:16,989
- Bilmiyordum.
- Hayır. Sana bu konuda hiçbir şey yazmadım.

736
01:03:17,858 --> 01:03:19,520
Bu yüzden gurur duydum.

737
01:03:19,795 --> 01:03:21,423
Gururu vardı.

738
01:03:21,497 --> 01:03:24,729
O yaz yaktılar
babamın piknik alanı.

739
01:03:25,503 --> 01:03:29,498
Ve ellerini sildin
hiçbir bağlantısı yok...

740
01:03:29,576 --> 01:03:31,875
...'makarna' kızıyla
'makarna' hancısı.

741
01:03:32,413 --> 01:03:34,883
Ve sen o kızla gittin
toplum...

742
01:03:35,485 --> 01:03:37,852
evini kim yeniledi...

743
01:03:37,922 --> 01:03:40,484
ve sana çok arzu edilen çocukları verdi.

744
01:03:44,032 --> 01:03:46,661
- Hiçbir şey bilmiyordum.
- Artık biliyorsun.

745
01:03:47,503 --> 01:03:48,971
Artık biliyorsun.

746
01:03:50,174 --> 01:03:53,737
Çocuğunu içimde taşıdım...

747
01:03:53,813 --> 01:03:55,748
beni bitirdiğin yaz.

748
01:03:56,550 --> 01:03:58,416
Ama oğlunu kaybettim.

749
01:03:59,689 --> 01:04:01,715
Bundan sonra ölümü istedim.

750
01:04:02,926 --> 01:04:06,091
Ama ölüm o zaman gelmez
onu aradı.

751
01:04:06,833 --> 01:04:08,995
Bu yüzden en iyi alternatifi seçtim.

752
01:04:09,437 --> 01:04:12,168
Sen satıldın. Kendimi sattım.

753
01:04:12,241 --> 01:04:15,406
Seni satın aldılar. Ve beni satın aldılar.

754
01:04:15,479 --> 01:04:18,473
Böyle alınıp satılıyor
burada olan şeyler.

755
01:04:18,885 --> 01:04:21,582
Hanımefendi, lütfen.

756
01:04:22,924 --> 01:04:24,688
Defol buradan!

757
01:04:25,461 --> 01:04:26,690
Uzun!

758
01:04:27,899 --> 01:04:32,065
sana sadece hayatımı anlatmak istedim
Daha bitmedi.

759
01:04:48,362 --> 01:04:50,126
İyi misiniz Bayan?

760
01:04:52,536 --> 01:04:54,505
Kendimi aptal durumuna düşürdüm.

761
01:04:55,774 --> 01:04:57,504
Ben gururumu yerle bir ettim.

762
01:05:07,860 --> 01:05:08,849
Ürdün.

763
01:05:11,030 --> 01:05:12,089
- Haydi Vee.
-Ürdün.

764
01:05:12,299 --> 01:05:14,734
Bana yardım etmen gerekecek.
Tek başıma yapamam...

765
01:05:14,803 --> 01:05:16,669
Size yardımcı olabilir miyim Bayan Talbot?

766
01:05:16,739 --> 01:05:18,571
Teşekkür ederim Bay Xavier.

767
01:05:21,947 --> 01:05:25,441
Bu yeni tabloyu şunun için getirdim:
Jabe'nin odası.

768
01:05:25,520 --> 01:05:26,852
Merhaba anne!

769
01:05:27,122 --> 01:05:29,421
- Hemen yukarı çıkın.
- Gitmek.

770
01:05:31,962 --> 01:05:34,056
Peki ya şu garson Jordan?

771
01:05:34,132 --> 01:05:36,602
Yakışıklı, Jabe. Çok yakışıklı.

772
01:05:36,870 --> 01:05:40,239
Giderken ona tekrar iyice bir bak, olur mu?

773
01:05:40,309 --> 01:05:42,471
Neden bunu kendin yapmıyorsun, Jabe?

774
01:05:43,213 --> 01:05:46,013
Peki, onu ara. Bir göz atın.

775
01:05:48,121 --> 01:05:49,885
İşte buyurun hanımefendi.

776
01:05:54,463 --> 01:05:57,662
Size söylüyorum Bay Xavier
resim yapmaya başladığımdan beri...

777
01:05:58,303 --> 01:06:00,363
Hayata bakış açım farklı.

778
01:06:01,274 --> 01:06:02,798
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

779
01:06:03,009 --> 01:06:06,276
Bunu yapmanıza gerek yok.
Ne demek istediğini zaten biliyorum.

780
01:06:08,017 --> 01:06:11,113
Gitar çalarken bana da oluyor.

781
01:06:12,625 --> 01:06:15,595
Sanırım boyamadan önce
sanki...

782
01:06:16,564 --> 01:06:18,362
Sanki hiçbir anlamı yokmuş gibi.

783
01:06:19,401 --> 01:06:20,835
Gerçek şu ki?

784
01:06:23,040 --> 01:06:24,372
Varoluş.

785
01:06:27,480 --> 01:06:28,539
HAYIR.

786
01:06:29,818 --> 01:06:32,310
Varlığımın hiçbir anlamı yoktu.

787
01:06:34,358 --> 01:06:36,293
Her zaman Two River County'de yaşadı...

788
01:06:37,295 --> 01:06:39,424
ve korkunç şeyler gördü.

789
01:06:41,067 --> 01:06:42,558
Korkunç.

790
01:06:44,039 --> 01:06:46,976
- Linçler mi?
- Evet.

791
01:06:49,080 --> 01:06:51,845
- Dayak mı?
- Evet.

792
01:06:53,720 --> 01:06:56,452
Buna tanık oldunuz ve bunu biliyorsunuz.

793
01:06:57,326 --> 01:07:01,264
Evet, gittim ve onu tanıyorum.

794
01:07:02,334 --> 01:07:05,702
İkimiz de o kadar çok şey gördük ki
ön sıralardan gelen vahşet.

795
01:07:12,015 --> 01:07:14,177
Ama çok güzel bir şey yaptın

796
01:07:15,286 --> 01:07:17,518
bu karanlık yerde.

797
01:07:28,941 --> 01:07:30,169
Söylemek?

798
01:07:31,611 --> 01:07:33,910
Torrance Kuruluşu.

799
01:07:33,981 --> 01:07:37,248
Neden odama gelmiyorsun?
yani onu görebilir miyim?

800
01:07:37,320 --> 01:07:39,084
Onu henüz tanımıyorum.

801
01:07:39,790 --> 01:07:43,660
<i>- Kim konuşuyor?</i>
- Patronun Jabe Torrance.

802
01:07:45,232 --> 01:07:47,758
Patronun kalk.

803
01:07:57,418 --> 01:07:59,751
Umarım Jabe bu tabloyu beğenir.

804
01:08:00,222 --> 01:08:03,853
O zavallı hasta insanı istiyorum
İsa'ya geri dön.

805
01:08:10,137 --> 01:08:12,835
Sana yüzen bir ada getirdim
akşam yemeği için.

806
01:08:19,117 --> 01:08:21,086
Açıklamaya uyuyor.

807
01:08:23,090 --> 01:08:24,786
Hangi açıklama?

808
01:08:24,959 --> 01:08:27,190
Bana senin çok yakışıklı olduğunu söylediler.

809
01:08:28,932 --> 01:08:32,529
Ve o zamandan bu yana satışlar arttı
buradasın.

810
01:08:33,539 --> 01:08:36,101
Evet işler iyi gidiyor.

811
01:08:37,111 --> 01:08:40,981
İşlerin iyi gittiğinden eminim.
Kadınlar sayesinde değil mi?

812
01:08:43,121 --> 01:08:44,452
Eskiler mi?

813
01:08:45,825 --> 01:08:47,521
Eskiler satın alıyor.

814
01:08:50,565 --> 01:08:52,660
Paraları var Jordan.

815
01:08:53,837 --> 01:08:56,329
Kocasının elinden alıyorlar...

816
01:08:58,043 --> 01:08:59,534
onu atmak için.

817
01:09:00,213 --> 01:09:02,479
Eğer gerçek bu değilse, vazgeçtim.

818
01:09:03,117 --> 01:09:04,710
Kal, Leydi.

819
01:09:07,357 --> 01:09:08,791
Çok yoruldum Jabe.

820
01:09:09,427 --> 01:09:11,727
Size yeterince yardımcı olmuyorlar mı?

821
01:09:11,798 --> 01:09:15,200
Beni neden görmek istediniz Bay Torrance?

822
01:09:15,770 --> 01:09:18,296
Sadece kimin benim için çalıştığını görmek istedim.

823
01:09:19,710 --> 01:09:21,109
Sorun değil oğlum.

824
01:09:22,447 --> 01:09:24,575
Aşağıya geri dönebilirsin.

825
01:09:25,285 --> 01:09:26,616
Çok güzel.

826
01:09:32,562 --> 01:09:33,655
Güle güle.

827
01:09:36,201 --> 01:09:37,931
Sana ne kadar ödeyeceğim?

828
01:09:40,642 --> 01:09:44,671
Sana ne kadar ödeyeceğimi söyledim.

829
01:09:45,482 --> 01:09:47,678
Haftada 37,50 dolar.

830
01:09:47,953 --> 01:09:50,149
Ucuz, değil mi?

831
01:09:50,857 --> 01:09:53,692
- Memnun değil misin?
- Peki sen?

832
01:09:55,297 --> 01:09:57,266
Memnun musunuz Bayan?

833
01:09:58,902 --> 01:10:02,305
Yoksa değil misin?

834
01:10:03,042 --> 01:10:04,101
Hey?

835
01:10:29,850 --> 01:10:32,081
Beni oraya götürür müsün?

836
01:10:35,024 --> 01:10:36,822
Elbette.

837
01:11:17,255 --> 01:11:21,718
Burası tüm çiftlerin olduğu yer
Sevişmek için geldiler

838
01:11:24,633 --> 01:11:27,763
Piknik alanına geldiler.

839
01:11:31,377 --> 01:11:32,605
Ve sen?

840
01:11:37,052 --> 01:11:39,783
BEN? Ben...

841
01:11:40,925 --> 01:11:44,590
Babamla şarkı söyledim.

842
01:11:46,667 --> 01:11:49,193
Çardak boyunca dolaştık.

843
01:11:51,607 --> 01:11:55,774
O, mandoliniyle. Şarkı söylüyorum.

844
01:11:58,918 --> 01:12:00,887
Sesim zaten çatlak.

845
01:12:02,724 --> 01:12:06,321
Belki benim yüzüm de. Ne biliyorum?

846
01:12:07,832 --> 01:12:09,232
Ama sonra...

847
01:12:35,040 --> 01:12:37,066
Yangın neden çıktı?

848
01:12:39,079 --> 01:12:40,980
Babam bir hata yaptı.

849
01:12:42,518 --> 01:12:45,785
Bir yaz gecesi sattı
siyahlara alkol.

850
01:12:49,196 --> 01:12:51,028
Bekçi diye bir şey duydun mu?

851
01:12:53,101 --> 01:12:54,967
Evet.

852
01:12:56,105 --> 01:12:58,301
O yaz harekete geçtiler.

853
01:12:59,644 --> 01:13:02,205
Bidon benzinle geldiler

854
01:13:03,951 --> 01:13:06,444
ve her şeyi yaktılar.

855
01:13:07,289 --> 01:13:09,383
Asmalar, kafesler, meyve ağaçları.

856
01:13:10,394 --> 01:13:12,295
Bütün gökyüzü aydınlandı.

857
01:13:13,332 --> 01:13:16,861
Sesi her yerde duyuldu
babamın yardım istemesi.

858
01:13:18,173 --> 01:13:20,165
Kimse gelmedi.

859
01:13:22,312 --> 01:13:24,474
Battaniyeye sarındı ve içeri girdi...

860
01:13:25,517 --> 01:13:29,546
piknik alanında tek başına savaşmak için
yangına karşı...

861
01:13:30,858 --> 01:13:32,828
Ve canlı canlı yandı.

862
01:13:36,500 --> 01:13:38,332
Diri diri yandı.

863
01:13:40,507 --> 01:13:42,168
Nefret doluyum.

864
01:13:43,544 --> 01:13:47,107
Ne zaman bir adam görsem
bu bölge, ne düşünüyorum biliyor musun?

865
01:13:47,250 --> 01:13:51,120
Acaba o da onlardan biri mi
babamı diri diri yaktım...

866
01:13:51,556 --> 01:13:52,956
bu piknik alanında.

867
01:13:54,028 --> 01:13:55,552
Nefret doluyum.

868
01:13:56,131 --> 01:13:57,189
Ben...

869
01:14:11,587 --> 01:14:15,150
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba, ne istiyorsun?

870
01:14:17,229 --> 01:14:19,061
Jabe araba için beni aradı.

871
01:14:19,132 --> 01:14:21,829
Birinin onu çaldığını söylüyor.

872
01:14:21,903 --> 01:14:23,769
Görüyorsun ya o bendim.

873
01:14:24,974 --> 01:14:28,001
Evet ama iki kişinin girdiğini söylüyor
garajdaki insanlar.

874
01:14:28,080 --> 01:14:29,672
Bir kadın ve bir erkek.

875
01:14:30,016 --> 01:14:33,248
Doğru. Bir kadın ve bir erkek.

876
01:14:53,017 --> 01:14:54,484
Gitsek iyi olur.

877
01:15:09,842 --> 01:15:12,039
Yarın görüşürüz, Leydi.

878
01:15:13,681 --> 01:15:15,810
Geceyi nerede geçiriyorsun?

879
01:15:17,053 --> 01:15:18,885
Geceyi bunlardan birinde geçiriyorum.

880
01:15:20,159 --> 01:15:22,458
Wildwood Turist kabinleri.

881
01:15:24,899 --> 01:15:28,530
- Orada rahat mısın?
- Fena değil ve ucuz.

882
01:15:30,040 --> 01:15:31,941
Paradan tasarruf etmek ister misiniz?

883
01:15:32,844 --> 01:15:34,210
Kaydetmek?

884
01:15:34,948 --> 01:15:37,543
Bir kuruş bile tasarruf edemem.

885
01:15:38,219 --> 01:15:40,415
Kalsaydın yapabilirdin.

886
01:15:42,225 --> 01:15:43,784
Nerede?

887
01:15:45,363 --> 01:15:48,163
- Burada.
- Yani... Burada mı?

888
01:15:49,837 --> 01:15:52,706
- Burada.
- Nerede kalacaktım?

889
01:15:53,275 --> 01:15:54,903
Perdenin arkasında.

890
01:15:54,978 --> 01:15:58,245
Orada bir hemşire duruyordu
Jabe ameliyat edildiğinde.

891
01:15:59,652 --> 01:16:03,784
Ve bir tesisatçı çağırdım
bir duş kurmak için.

892
01:16:03,892 --> 01:16:05,690
Senin için rahat ettim.

893
01:16:07,364 --> 01:16:09,299
- Ben...
- Bir göz atın...

894
01:16:10,068 --> 01:16:11,696
Bakalım beğenecek misin?

895
01:16:12,404 --> 01:16:14,931
- Tamam, bir bakacağım.
- İyi.

896
01:16:17,279 --> 01:16:19,510
Hadi gidelim.

897
01:16:20,049 --> 01:16:21,108
Şu anda?

898
01:16:21,185 --> 01:16:24,645
Neden bunu görmek için izlemiyorsun?
beğendin mi beğenmedin mi?

899
01:16:26,793 --> 01:16:28,159
Peki.

900
01:16:31,200 --> 01:16:33,829
Onu göreceğim.

901
01:17:16,436 --> 01:17:19,463
Ve peki. Ne düşünüyorsun?

902
01:17:22,345 --> 01:17:26,408
Bu tablo hoşuma gitti.
Ünlü bir tablodur.

903
01:17:28,253 --> 01:17:32,851
Ama uyumakta zorluk çekeceğim
duvarda asılı duran o çıplak kız.

904
01:17:34,630 --> 01:17:37,362
Uyanacağımdan korkuyorum.

905
01:17:37,534 --> 01:17:39,901
Sen köpek sıcaklığınla...

906
01:17:39,971 --> 01:17:42,874
ve tüm fonksiyonlarınızın kontrolü...

907
01:17:43,910 --> 01:17:46,779
Birden fazla resim gerekir
seni uyanık tut.

908
01:17:49,019 --> 01:17:50,112
Bayan.

909
01:17:58,466 --> 01:18:01,095
Neden burada kalmamı istiyorsun?

910
01:18:02,072 --> 01:18:03,369
Sana zaten söyledim.

911
01:18:03,441 --> 01:18:06,502
Neden yalnız hissediyorsun ve
geceleri gergin misiniz?

912
01:18:06,912 --> 01:18:08,437
Şimdi doğal olarak.

913
01:18:10,084 --> 01:18:12,610
Jabe bir silahın yanında uyuyor.

914
01:18:12,955 --> 01:18:16,448
Ama eğer biri içeri girerse
Çadırdan kalkamadı.

915
01:18:25,274 --> 01:18:26,902
Ne hissediyorsun?

916
01:18:30,849 --> 01:18:33,045
- Elin.
- Yani.

917
01:18:33,786 --> 01:18:35,482
Parmak eklemlerimin büyüklüğü...

918
01:18:38,227 --> 01:18:39,923
ve elimin sıcaklığı.

919
01:18:41,231 --> 01:18:43,223
Şimdi neyi kanıtlayacaksın?

920
01:18:45,337 --> 01:18:47,500
Zaten birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

921
01:18:48,843 --> 01:18:51,746
Birbirimiz hakkında bildiklerimiz
Bu sadece epidermis.

922
01:18:55,286 --> 01:18:59,315
Bunları bana neden anlatıyorsun?

923
01:18:59,926 --> 01:19:02,395
Çünkü asla tanıyamazsın
hiç kimseye.

924
01:19:08,205 --> 01:19:11,643
Biz mahkum edildik
yalnızlık...

925
01:19:12,279 --> 01:19:16,115
Yaşadığımız sürece cildimizin içinde.

926
01:19:18,588 --> 01:19:19,920
Yapmıyorum.

927
01:19:21,192 --> 01:19:23,594
Pek iyimser değilim...

928
01:19:26,167 --> 01:19:30,469
Ama buna katılmıyorum
çok üzücü bir şeyle.

929
01:19:33,144 --> 01:19:37,515
Yatağını yapmak için temiz çarşaflar getireceğim.

930
01:20:25,123 --> 01:20:26,955
- Buyrun tatlım.
- Yani.

931
01:20:27,026 --> 01:20:28,358
İşte burada!

932
01:20:28,428 --> 01:20:30,897
- Haydi, bu kadar.
- Nasılsın Yılan Derisi?

933
01:20:30,965 --> 01:20:33,526
- Ne alacaksın?
- Çok kazanıyorum.

934
01:20:33,602 --> 01:20:35,571
Bu ceket, tatlım.

935
01:20:35,639 --> 01:20:38,769
Bu bir yılan ceketi.
Bu çok ürkütücü dostum.

936
01:20:39,544 --> 01:20:41,570
- Haydi, 50.
- Güzel.

937
01:20:41,649 --> 01:20:43,116
Hadi.

938
01:20:44,552 --> 01:20:47,021
Kim ateş edecek?
Peki ya sen koca adam?

939
01:20:47,089 --> 01:20:48,557
- Seni takip ediyorum.
- Devam et, yılan.

940
01:20:48,625 --> 01:20:50,617
- 20 alıyorum.
- Bu çok para.

941
01:20:50,695 --> 01:20:52,755
- Bana 20 ver.
- Biraz kuruşum var.

942
01:20:52,831 --> 01:20:56,269
Bebeğin gitmesi gerekiyor.
Bu gece ayrılıyorum ve gidiyorum.

943
01:20:56,972 --> 01:20:59,464
Kaybedeceksin oğlum.

944
01:21:02,012 --> 01:21:03,708
<i>Dün gece</i>

945
01:21:03,782 --> 01:21:06,878
<i>Nehri geçtim</i>

946
01:21:08,489 --> 01:21:13,292
<i>Kolunun altında bir battaniyeyle</i>

947
01:21:15,199 --> 01:21:20,037
<i>Yanımda kimseyi götürmedim</i>

948
01:21:21,108 --> 01:21:24,910
<i>Bir ruh değil</i>

949
01:21:27,652 --> 01:21:32,421
<i>Erzak aldım</i>

950
01:21:33,894 --> 01:21:36,455
<i>Açlık için bir şeyler</i>

951
01:21:36,531 --> 01:21:39,525
<i>Soğuk algınlığı için bir şeyler</i>

952
01:21:41,906 --> 01:21:46,778
<i>Ama yanımda kimseyi götürmedim</i>

953
01:21:47,415 --> 01:21:50,750
<i>Bir ruh değil</i>

954
01:22:53,483 --> 01:22:55,281
-Kim o?
- Ben.

955
01:23:00,894 --> 01:23:02,191
Beni korkuttun.

956
01:23:03,064 --> 01:23:06,125
- Bunu beklemiyordum, değil mi?
- Hayır.

957
01:23:19,622 --> 01:23:22,058
Bu ışık dışında.

958
01:23:25,097 --> 01:23:28,626
- Kavga etmişsin.
- Kavga mı ettiniz? HAYIR.

959
01:23:33,277 --> 01:23:35,246
Ağzın kanıyor ya da bana öyle geliyor.

960
01:23:35,980 --> 01:23:37,505
Bu kan değil.

961
01:23:39,219 --> 01:23:40,481
Carmine.

962
01:23:41,889 --> 01:23:43,949
Evet sanırım.

963
01:23:47,598 --> 01:23:49,931
Hatta gömleğinde bile var.

964
01:23:50,469 --> 01:23:52,267
- Ah evet?
- Evet.

965
01:23:58,582 --> 01:24:00,676
Eğlendin, değil mi?

966
01:24:02,254 --> 01:24:03,448
Evet.

967
01:24:14,105 --> 01:24:16,336
Kutuyu ne için açtın?

968
01:24:16,977 --> 01:24:19,003
Bu gece iki kez açtım.

969
01:24:19,847 --> 01:24:22,716
Ben gittiğimde
ve döndüğümde.

970
01:24:23,720 --> 01:24:24,779
İle?

971
01:24:25,222 --> 01:24:27,316
Çünkü buradan çıkmak istiyorum
temiz ellerle.

972
01:24:27,392 --> 01:24:31,160
Hiçbir şeyden ayrılmak istemiyorum
Bana ait değil.

973
01:24:32,700 --> 01:24:34,601
Ve yarın...

974
01:24:35,104 --> 01:24:38,701
yeni bir çocuk bulman gerekecek
çünkü bırakıyorum.

975
01:24:40,545 --> 01:24:42,980
Beklediğim şeyi aldım.

976
01:24:44,285 --> 01:24:48,781
Ben oradayken beni soydun
Yatağınız için çarşaf arıyorum.

977
01:24:51,429 --> 01:24:54,593
Ben hissetmek konusunda bir aptalım
hatta hayal kırıklığı yarattı.

978
01:24:55,000 --> 01:24:56,764
Hayal kırıklığına mı uğradın?

979
01:24:58,372 --> 01:25:00,341
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.

980
01:25:01,678 --> 01:25:04,512
- Buraya gel!
- Nerede?

981
01:25:04,581 --> 01:25:05,844
Burada!

982
01:25:07,053 --> 01:25:08,315
Görüyor musun?

983
01:25:10,825 --> 01:25:13,226
O zaman yatak yoktu
Ben geldim.

984
01:25:13,295 --> 01:25:14,991
- Oradaydı.
- Hayır değildim.

985
01:25:15,065 --> 01:25:18,366
Dünden önceki güne kadar yatak yoktu
Onu sen yerleştirdin.

986
01:25:19,071 --> 01:25:22,167
Aynanın arkasına katlanmıştı.

987
01:25:23,310 --> 01:25:24,835
Katlanmış mı? Hayır.

988
01:25:24,913 --> 01:25:27,439
- Evet.
- Hayır, yalan söylüyor.

989
01:25:28,418 --> 01:25:30,751
Yalan söylüyor ve bu gösteriyor.

990
01:25:30,822 --> 01:25:32,450
Görebiliyorum.

991
01:25:34,395 --> 01:25:36,626
- Ne görüyorsun?
- Sana söylememi ister misin?

992
01:25:36,699 --> 01:25:38,691
Hatta sabırsızlıkla bekliyorum.

993
01:25:40,571 --> 01:25:44,600
Olgun bir kadın görüyorum
pek memnun değilim...

994
01:25:45,546 --> 01:25:48,517
başıboş birini kim işe alır,
çifte iş için...

995
01:25:49,018 --> 01:25:51,544
ona fazla mesai bile vermeden.

996
01:25:52,557 --> 01:25:55,550
Gündüz ve gece bağımlı, bilirsin...

997
01:25:57,831 --> 01:25:59,732
Ona ne demek istersen.

998
01:26:00,836 --> 01:26:02,304
Mutsuz olacaksın...

999
01:26:13,889 --> 01:26:16,791
- Kime sefil dediğini biliyor musun?
- Sefil...

1000
01:26:16,860 --> 01:26:18,556
Kime "sefil" diyorsun?

1001
01:26:24,739 --> 01:26:25,967
Dışarı.

1002
01:26:27,243 --> 01:26:30,111
Neden geri geldin? Çünkü?

1003
01:26:31,783 --> 01:26:33,979
Aldığım parayı iade etmek için.

1004
01:26:34,788 --> 01:26:37,223
Böylece beni biri olarak hatırlamazdı...

1005
01:26:37,291 --> 01:26:40,262
şerefsiz ve nankör.

1006
01:26:41,664 --> 01:26:42,859
HAYIR!

1007
01:26:53,683 --> 01:26:55,082
Gitme!

1008
01:27:01,762 --> 01:27:05,928
Yaşamak için sana ihtiyacım var.

1009
01:27:08,973 --> 01:27:10,566
Yaşamaya devam etmek.

1010
01:28:43,918 --> 01:28:44,976
Val.

1011
01:28:52,230 --> 01:28:55,029
Üzüm kuşu aldatmış.

1012
01:28:56,503 --> 01:28:59,030
Hey, hiçbir şeyi düşünmedin.

1013
01:28:59,108 --> 01:29:02,910
Fırtına ya da rüzgar
Bütün bunları yırtıp atabilirim.

1014
01:29:04,182 --> 01:29:06,378
Sana bir şey vermek istiyorum.

1015
01:29:07,353 --> 01:29:08,753
Bu nedir?

1016
01:29:11,560 --> 01:29:14,963
Bu bir avuç içi. O kutsanmıştır.

1017
01:29:23,444 --> 01:29:26,381
Bayan Torrance henüz gelmedi mi?

1018
01:29:30,021 --> 01:29:33,116
- Bildiğim kadarıyla değil hanımefendi.
- Yalan söylüyor.

1019
01:29:34,394 --> 01:29:36,625
Bunu duydum. Orada.

1020
01:29:43,242 --> 01:29:44,904
Beni duymadı.

1021
01:29:46,947 --> 01:29:48,414
Beni duyuyor.

1022
01:29:50,887 --> 01:29:52,879
Evde bir casusum var.

1023
01:29:54,258 --> 01:29:56,056
Yani belki daha iyi olurdu...

1024
01:29:56,929 --> 01:29:59,991
...senin için, eğer bir süreliğine ortadan kaybolursam.

1025
01:30:00,268 --> 01:30:01,896
Bir süre için.

1026
01:30:04,607 --> 01:30:07,475
Hayır. Bir süreliğine bile olsa sanki
sonsuzluk.

1027
01:30:09,481 --> 01:30:11,177
Ama diyelim ki gitmem gerekiyor.

1028
01:30:14,522 --> 01:30:15,683
Hayır.

1029
01:30:26,106 --> 01:30:28,098
<i>Dikkat!</i>

1030
01:30:28,376 --> 01:30:31,575
<i>Bu gece açılışı
Bayan Şekerleme.</i>

1031
01:30:31,882 --> 01:30:35,650
<i>Bu geceki açılış galası</i>
<i>Lady's Confectionery'den</i>

1032
01:30:36,323 --> 01:30:39,316
<i>Calle Mayor'daki Lady Şekerleme</i>

1033
01:30:49,876 --> 01:30:51,104
Karım...

1034
01:30:51,679 --> 01:30:53,944
Eşim bugünlerde mutlu görünüyor.

1035
01:30:54,450 --> 01:30:56,919
Düşeceğini sana söylemeli miyim?

1036
01:30:56,987 --> 01:31:01,689
Hayır. Ona sürpriz yapmak istiyorum.

1037
01:31:03,764 --> 01:31:05,562
İçeri girin Bayan Torrance.

1038
01:31:06,001 --> 01:31:07,731
Ona sürpriz yapmak istedim.

1039
01:31:08,004 --> 01:31:12,033
Ona seni uyarmam gerektiğini söyledim.
ama bana izin vermedi.

1040
01:31:12,343 --> 01:31:13,436
Elbise?

1041
01:31:13,512 --> 01:31:15,981
Pazar kıyafetiyle.
Canlı ve kararlıdır.

1042
01:31:16,049 --> 01:31:18,952
Mağazayı kendisi açacak.

1043
01:31:27,099 --> 01:31:31,766
Geri döneceğini beklemiyordun
şu merdivenlerden aşağı.

1044
01:31:33,042 --> 01:31:37,277
- Aşağı inip envanter çıkaracağım.
- Yapamazsın.

1045
01:31:37,949 --> 01:31:41,387
Ne yapabileceğimi biliyorum. Bunu yapacağım.

1046
01:31:43,258 --> 01:31:45,056
Haydi Bayan Porter.

1047
01:31:46,963 --> 01:31:49,262
Peşinizden geliyorum Bay Torrance.

1048
01:31:49,801 --> 01:31:53,000
Dikkatlice.

1049
01:32:10,699 --> 01:32:12,600
Dikkatli olun Bay Torrance.

1050
01:32:12,869 --> 01:32:15,772
- Val. Bir sandalye.
- İyiyim, izin ver.

1051
01:32:15,974 --> 01:32:17,499
Sandalye istemiyorum.

1052
01:32:18,144 --> 01:32:21,013
Bu şekerlemelere bir göz atmak istiyorum.

1053
01:32:21,416 --> 01:32:24,979
Şuna bak, çok gurur duyuyorum.

1054
01:32:28,593 --> 01:32:31,155
Vay, bu çok sanatsal.

1055
01:32:36,873 --> 01:32:40,504
- Cehennem gibi.
- Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

1056
01:32:41,012 --> 01:32:42,844
Ne sen ne de başkası.

1057
01:32:43,282 --> 01:32:45,376
Kim dekore etti?

1058
01:32:46,320 --> 01:32:49,290
Kendim. Ben yalnızım.

1059
01:32:50,393 --> 01:32:51,691
Çok gurur duyuyorum.

1060
01:32:51,962 --> 01:32:54,989
Peki nasıl olmasın?
Gerçekten çok sanatsal.

1061
01:33:00,275 --> 01:33:04,213
Karnavalda mıyız yoksa sirk mi geldi?

1062
01:33:05,416 --> 01:33:07,248
Bunu tebliğden dolayı mı söylüyorsunuz?

1063
01:33:07,419 --> 01:33:09,445
Hayır. Sirk yok.

1064
01:33:09,989 --> 01:33:13,119
Şekerlemecinin açılışını duyurur.

1065
01:33:15,698 --> 01:33:16,859
Ne dedin?

1066
01:33:16,934 --> 01:33:19,733
Bu da şekerleme fabrikasının açıldığını duyuruyor.

1067
01:33:25,814 --> 01:33:29,877
<i>Açılışa gidin</i>
<i>Lady's Şekerleme'den.</i>

1068
01:33:30,120 --> 01:33:31,588
<i>Bu gece harika bir gala.</i>

1069
01:33:31,957 --> 01:33:35,486
<i>Büyük açılış</i>
<i>Lady's Confectionery'den</i>

1070
01:33:38,433 --> 01:33:42,565
<i>Büyük açılış</i>
<i>Calle Mayor'da</i>

1071
01:33:42,974 --> 01:33:45,705
<i>Torrance mağazasının arkasında</i>

1072
01:33:45,911 --> 01:33:48,210
<i>Ana Cadde...</i>

1073
01:33:48,281 --> 01:33:51,116
Hava senin için çok soğuk.

1074
01:33:55,826 --> 01:33:56,953
Bayan.

1075
01:34:05,007 --> 01:34:06,532
Kapıyı kapatın!

1076
01:34:11,016 --> 01:34:13,042
Taze bir kadınla evlendim.

1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,051
Bütün bunlar bana ne kadara mal oldu?

1078
01:34:16,824 --> 01:34:20,353
- Çok fazla değil.
- Sadece bir şarkı.

1079
01:34:24,937 --> 01:34:28,773
Sana bir şarkı söyledi, değil mi?
Sana hangi 'makarna' şarkısını söyledi?

1080
01:34:30,846 --> 01:34:35,308
- Bayan Porter, onu geri götürseniz iyi olur.
<i>- Ey Sole Mio!</i> Bu sana şarkı söyledi mi?

1081
01:34:37,723 --> 01:34:40,193
Ona yeni bir kadınla evlendiğimi söylüyorum.

1082
01:34:42,331 --> 01:34:43,320
Ya da değil?

1083
01:34:48,039 --> 01:34:50,235
Vay, harika bir kızla evlendim.

1084
01:34:52,379 --> 01:34:56,215
Babası 'makarna' da
Yanmadan önceydi.

1085
01:34:56,285 --> 01:34:57,776
Evet tamamen yandı.

1086
01:34:58,355 --> 01:35:01,086
Siyah insanlara alkol sattığın için.

1087
01:35:01,159 --> 01:35:03,890
Durmak istiyor musun? Durmak ister misin lütfen?

1088
01:35:03,963 --> 01:35:05,454
Böylece harekete geçtik.

1089
01:35:05,532 --> 01:35:08,627
Eylem halinde. Emirler verildi.

1090
01:35:09,171 --> 01:35:12,437
Yüklü 16 arabaya bindik
benzin.

1091
01:35:12,509 --> 01:35:15,776
Her şeyi yaktık. onu yakarız
o da.

1092
01:35:16,181 --> 01:35:18,150
Evini ve bahçesini ateşe verdik.

1093
01:35:18,218 --> 01:35:21,485
Bir tek itfaiyeci gelmedi.

1094
01:35:25,462 --> 01:35:27,431
Jabe, "yaktık" mı dedin?

1095
01:35:33,709 --> 01:35:36,907
Kramplarım var.

1096
01:35:36,980 --> 01:35:39,176
Fazla heyecanlanıyorsun
Bay Torrance.

1097
01:35:39,251 --> 01:35:41,277
Onu yukarı çıkarsam iyi olur.

1098
01:35:41,487 --> 01:35:44,981
Evet, gidelim. Kalksan iyi olur.

1099
01:35:45,994 --> 01:35:50,490
"Yaktık onu" mu dedin?

1100
01:35:51,002 --> 01:35:54,838
- Duydukların. 'Onu yakarız' dedim!
- HAYIR!

1101
01:35:55,141 --> 01:35:57,542
Yavaş yavaş Bay Torrance.

1102
01:35:58,280 --> 01:35:59,611
Dikkatlice.

1103
01:35:59,681 --> 01:36:00,774
Val.

1104
01:36:01,517 --> 01:36:03,145
Adım adım.

1105
01:36:12,000 --> 01:36:13,092
Val.

1106
01:36:20,713 --> 01:36:22,079
Hastamın kanaması var.

1107
01:36:22,149 --> 01:36:23,515
Bırakın kendini öldürsün.

1108
01:36:23,585 --> 01:36:24,985
Kan kaybediyor. Doktor çağırın.

1109
01:36:25,054 --> 01:36:27,785
Dr. Buchanan'ı arayın.
Kanaması var.

1110
01:36:55,600 --> 01:36:57,501
Onu yukarı çıkaracağım.

1111
01:37:14,930 --> 01:37:17,456
Kanama durmuş gibi görünüyor.

1112
01:37:18,067 --> 01:37:19,695
Hala dışarıda mı?

1113
01:37:20,738 --> 01:37:22,206
Evet.

1114
01:37:23,409 --> 01:37:28,076
Hayatımda pek çok vaka gördüm.
ama asla böyle bir eş değil.

1115
01:37:42,638 --> 01:37:44,607
Birisi bana yardım etsin.

1116
01:37:46,844 --> 01:37:48,574
Hiçbir şey görmüyorum.

1117
01:37:55,057 --> 01:37:56,992
Bir vizyonum vardı.

1118
01:37:58,997 --> 01:38:02,435
- Bir vizyonum olacağını biliyordum.
- Size yardım etmeme izin verin Bayan Talbot.

1119
01:38:03,370 --> 01:38:04,599
Vee!

1120
01:38:07,542 --> 01:38:09,568
- Gitmesine izin ver.
- Hayır.

1121
01:38:10,347 --> 01:38:12,475
Kıpırdama, hemen döneceğim.

1122
01:38:12,817 --> 01:38:15,309
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Tabii ki değil.

1123
01:38:15,388 --> 01:38:17,551
Pee Wee, bu çocuğun yanında kal.

1124
01:38:17,925 --> 01:38:19,689
Hey, Köpek, naber?

1125
01:38:19,762 --> 01:38:22,926
Şerif buna şaşırdı
Adam karısıyla dalga geçiyor.

1126
01:38:26,304 --> 01:38:28,466
Işıkta durun.

1127
01:38:30,611 --> 01:38:34,607
Seni bu fotoğraflarla karşılaştıracağım
Arama ve yakalamadaki insanların sayısı.

1128
01:38:34,685 --> 01:38:35,777
Ben değilim.

1129
01:38:35,852 --> 01:38:38,414
Senin gibi yakışıklı bir çocuk her zaman öyledir.

1130
01:38:39,658 --> 01:38:41,251
Boyunuz kaç?

1131
01:38:42,463 --> 01:38:44,091
Kendimi hiç ölçmedim.

1132
01:38:47,070 --> 01:38:50,007
- Kaç kilosun?
- Hiç tartılmadım.

1133
01:38:53,446 --> 01:38:57,043
Herhangi bir yara veya iz var mı?
doğuştan mı?

1134
01:38:57,118 --> 01:38:58,177
Hayır.

1135
01:39:00,724 --> 01:39:02,090
Gömleğini aç.

1136
01:39:03,962 --> 01:39:06,488
- Böylece?
- Gömleğini aç Pee Wee.

1137
01:39:17,049 --> 01:39:19,211
Güzel oğlum. Hadi.

1138
01:39:22,557 --> 01:39:25,755
- Daha önce ne yapıyordun?
- Neyden önce?

1139
01:39:26,263 --> 01:39:27,787
Buraya gelmek için.

1140
01:39:29,134 --> 01:39:31,569
- Seyahat edin ve performans sergileyin.
- Davranmak?

1141
01:39:31,872 --> 01:39:33,601
- Neyle?
- Kadınlarla mı?

1142
01:39:34,675 --> 01:39:36,473
Şarkı söyledi ve gitar çaldı.

1143
01:39:36,545 --> 01:39:39,778
- Gitar nerede?
- Mağazada.

1144
01:39:40,284 --> 01:39:42,583
Onun peşinden gitmemi ister misin Jordan?

1145
01:39:44,724 --> 01:39:46,454
Dokunmayı aklından bile geçirme.

1146
01:39:46,894 --> 01:39:48,590
Sorun değil, Pee Wee.

1147
01:39:49,331 --> 01:39:54,168
Sen ve Dog oraya gidebilirsiniz.
Ona her şeyi açıklayacağım.

1148
01:39:58,479 --> 01:39:59,707
Hadi.

1149
01:40:02,819 --> 01:40:05,789
Hey oğlum, gitarına dokunmayacağım.

1150
01:40:06,691 --> 01:40:08,523
Sana bir şey söyleyeceğim.

1151
01:40:08,661 --> 01:40:13,032
Şöyle bir sloganı olan bir kasaba biliyorum:

1152
01:40:13,735 --> 01:40:16,830
"Siyah, güneşe izin verme
"sen buradayken başlar"

1153
01:40:16,906 --> 01:40:18,966
Bundan başka bir şey yok.
Kimseyi tehdit etmiyor.

1154
01:40:19,043 --> 01:40:23,415
Sadece "Zenci, güneşe izin verme
"sen buradayken başlar"

1155
01:40:24,618 --> 01:40:25,881
Güzel oğlum.

1156
01:40:28,724 --> 01:40:31,695
Sen o zenci değilsin.
Burası o kasaba değil.

1157
01:40:32,363 --> 01:40:37,099
Ama gördüğünü hayal et
büyük bir işaret şunu söylüyor:

1158
01:40:38,573 --> 01:40:41,805
"Genç adam, buraya bakma
"gündoğumu"

1159
01:40:42,746 --> 01:40:44,977
İçeri değil dışarı diyorum.

1160
01:40:45,083 --> 01:40:49,419
Çünkü artık çok geç
Bavulunu topla ve git.

1161
01:40:50,157 --> 01:40:52,649
Güvenliğinize değer veriyorsanız...

1162
01:40:53,428 --> 01:40:57,127
görevimi basitleştireceksin
buradan ayrılıyorum...

1163
01:40:57,234 --> 01:40:59,294
güneş doğmadan önce.

1164
01:41:00,873 --> 01:41:03,035
Anladın, değil mi?

1165
01:41:07,017 --> 01:41:08,348
Umarım öyledir.

1166
01:41:09,253 --> 01:41:11,188
Çünkü şiddeti sevmiyorum.

1167
01:41:24,777 --> 01:41:27,611
Dikkatli ol, beni duyamıyor musun?

1168
01:41:28,849 --> 01:41:32,082
Dikkatli ol.
Bugün senin sorunun ne?

1169
01:41:32,155 --> 01:41:34,989
- Hanımefendi yine sizi arıyorlar.
- İşte gidiyor.

1170
01:41:36,962 --> 01:41:38,521
Bu daha iyi.

1171
01:41:40,200 --> 01:41:42,362
Jabe çok kötü, Leydi.

1172
01:41:43,405 --> 01:41:46,807
- Umurunda değil mi?
- İyi.

1173
01:41:47,111 --> 01:41:51,812
Hayır, artık değil. Umurumda değil.

1174
01:41:52,719 --> 01:41:54,655
Hadi, acele et!

1175
01:42:02,401 --> 01:42:04,427
Hepsini oraya geri koy.

1176
01:42:08,310 --> 01:42:11,975
- Carol, henüz açık değil.
- Bir süre kalmam gerekiyor.

1177
01:42:13,384 --> 01:42:15,410
Artık ehliyetim yok, biliyor musun?

1178
01:42:17,089 --> 01:42:20,549
Onu benden aldılar ve ihtiyacım var
o birisi...

1179
01:42:20,628 --> 01:42:22,324
beni nehrin diğer yakasına götür.

1180
01:42:22,398 --> 01:42:23,957
Bir taksi çağırın.

1181
01:42:28,407 --> 01:42:31,344
senin bağımlı olduğunu duydum
Bu gece gidiyor.

1182
01:42:33,448 --> 01:42:36,851
-Bunu kim söylüyor?
- Şerif Talbot.

1183
01:42:38,489 --> 01:42:42,894
Beni götürmesini önerdi.
çünkü ben de oraya gidecektim.

1184
01:42:43,463 --> 01:42:45,989
Yanlış bilgilendirilmişsin canım.

1185
01:42:47,002 --> 01:42:48,470
Çok kötü.

1186
01:42:48,538 --> 01:42:51,406
Neden onu bu kadar rahatsız etmek zorundasın?

1187
01:42:52,677 --> 01:42:54,703
Ona kayıtsızsın.

1188
01:42:55,381 --> 01:42:58,511
Kardeşim ve yengem var
çok iyi bir teklif yaptı.

1189
01:42:58,586 --> 01:42:59,952
Bakın ne kadar iyi.

1190
01:43:00,322 --> 01:43:03,760
Bana istediğim tüm parayı verecekler.

1191
01:43:03,894 --> 01:43:07,627
En azından onlardan uzak olsun
bir okyanus uzakta.

1192
01:43:07,700 --> 01:43:10,499
ve sadece bir nehre değil. Beni duyuyor musun?

1193
01:43:10,637 --> 01:43:14,200
- Kiminle konuşuyorsun?
- Teklif çok açık.

1194
01:43:14,610 --> 01:43:17,581
Villa gibi şeyler içerir
Akdeniz'de.

1195
01:43:17,949 --> 01:43:21,011
Kuş yuvası gibi tünemiş
sahilin yanında...

1196
01:43:21,087 --> 01:43:25,116
buna <i>Divina Costiera</i> diyorlar
her zaman baharın olduğu yer.

1197
01:43:25,861 --> 01:43:27,523
Beni dinliyor musun?

1198
01:43:29,099 --> 01:43:31,125
Elbette.

1199
01:43:33,172 --> 01:43:36,007
- Seninle konuştuğumu mu sandın?
- Hayır.

1200
01:43:39,883 --> 01:43:41,511
Sen benim kız kardeşimsin.

1201
01:43:43,154 --> 01:43:45,146
Zaten bildiğim şeyi keşfettin.

1202
01:43:46,325 --> 01:43:49,728
Başka hiçbir şey yapamayacağın
bu dünya...

1203
01:43:50,865 --> 01:43:53,961
neye çok sıkı tutunmalısın
yaklaş...

1204
01:43:54,037 --> 01:43:56,199
Ta ki parmakların kırılıncaya kadar.

1205
01:44:08,993 --> 01:44:12,795
Bu ülkede hala biraz vahşilik var.
Bedava bir şey.

1206
01:44:14,802 --> 01:44:17,237
Dışarıda arabamda bekleyeceğim.

1207
01:44:18,107 --> 01:44:21,168
Tekerlekler üzerindeki en hızlı şey
yani Two River County'de.

1208
01:44:28,957 --> 01:44:30,687
Onunla gitmeyecek misin?

1209
01:44:38,071 --> 01:44:41,565
- Onunla gitmiyorum.
- Tamam.

1210
01:44:42,143 --> 01:44:43,577
Beyaz ceketi giy.

1211
01:44:43,646 --> 01:44:46,242
- Seni şekerlemede istiyorum.
- seninle konuşmak istiyorum

1212
01:44:46,317 --> 01:44:49,014
- Zamanım yok lütfen.
- Evet, vaktin var.

1213
01:44:49,588 --> 01:44:52,286
Bu gece burayı açamazsınız.

1214
01:44:53,862 --> 01:44:56,457
Tatlı hayatına bahse girerim ki.

1215
01:44:56,799 --> 01:44:58,893
Hayır, benim tatlı hayatımla kumar oynuyorsun.

1216
01:44:59,236 --> 01:45:03,004
Tamam, ben de benimkiyle bahse girerim.
Tatlı olsun ya da olmasın, ben yapıyorum. Bana izin ver.

1217
01:45:03,075 --> 01:45:05,272
- Hayır.
- Anlamıyorsun.

1218
01:45:06,447 --> 01:45:08,439
Adam yukarıda...

1219
01:45:09,419 --> 01:45:12,253
babamın piknik alanını yaktı.

1220
01:45:13,058 --> 01:45:16,392
Yeni gibi görünmesini istiyorum
piknik alanı açılıyor...

1221
01:45:17,064 --> 01:45:18,692
o ölürken.

1222
01:45:19,301 --> 01:45:22,397
Bu gece hiçbir şey onu durduramaz.

1223
01:45:22,873 --> 01:45:26,037
Eşyaları yerli yerine koyacağım
bir kez ve herkes için.

1224
01:45:26,645 --> 01:45:28,113
Kendimi yenilgiye uğratmamak için.

1225
01:45:28,882 --> 01:45:33,150
Hayatım boyunca beni bir daha yenemeyecekler.
Anlıyor musunuz?

1226
01:45:33,522 --> 01:45:34,820
Artık değil!

1227
01:46:16,020 --> 01:46:19,388
Val, bu senin beyaz ceketin değil.

1228
01:46:20,093 --> 01:46:21,561
Hayır bayan.

1229
01:46:25,502 --> 01:46:27,129
Gitmek zorundayım.

1230
01:46:31,611 --> 01:46:34,376
- "Git buradan" mı dedin?
- Evet.

1231
01:46:35,717 --> 01:46:38,813
9:15 otobüsüne yetişmem lazım
gitmek için.

1232
01:46:39,022 --> 01:46:41,184
En azından sınıra kadar.

1233
01:46:42,594 --> 01:46:43,618
Evet

1234
01:46:44,464 --> 01:46:46,956
Zor bir durumdayım.

1235
01:46:47,034 --> 01:46:49,970
Hayır, benimle oyun oynamayın efendim.

1236
01:46:50,606 --> 01:46:53,007
- Dışarıda seni bekliyor.
- Hayır.

1237
01:46:53,076 --> 01:46:55,102
- Arabada, evet.
- Hayır.

1238
01:46:55,180 --> 01:46:57,081
- Anlamanı istiyorum.
- Gerçek şu ki?

1239
01:46:57,149 --> 01:47:00,643
Bir bataklıktayım
oradan çıkmanın zor olduğu...

1240
01:47:01,189 --> 01:47:02,885
böyle bir kasabada

1241
01:47:03,893 --> 01:47:07,353
Şiddetle tehdit edildim
Eğer geceyi burada geçirirsem.

1242
01:47:07,432 --> 01:47:08,899
Peki bana ne olacak?

1243
01:47:11,104 --> 01:47:13,130
- Bana izin ver!
-Bayan.

1244
01:47:13,208 --> 01:47:16,269
Bir süre önce ayrılabilirdim
iyi vakit...

1245
01:47:17,214 --> 01:47:20,343
Ama sana bilmediğim bir şey söylemek istedim
Hiç kimseye söylemedim.

1246
01:47:20,418 --> 01:47:23,912
Size gerçek aşkım var Leydi.

1247
01:47:24,324 --> 01:47:27,523
Bana aşktan bahsetme lütfen.

1248
01:47:28,063 --> 01:47:30,260
"Aşk..." demek çok kolay.

1249
01:47:30,334 --> 01:47:33,099
bir araba olduğunda
seni götürmeyi bekliyor.

1250
01:47:33,171 --> 01:47:36,631
- Bırak beni Val!
- Hey! Açılmıyorlar mı?

1251
01:47:37,577 --> 01:47:40,275
Hayır, sonra!

1252
01:47:43,454 --> 01:47:45,616
Val, hadi.

1253
01:47:47,125 --> 01:47:48,991
Beni dinlemeni istiyorum.

1254
01:47:49,061 --> 01:47:51,088
Söylediğim hiçbir şeyi anlamadın.

1255
01:47:51,165 --> 01:47:52,189
Hayır umurumda bile değil.

1256
01:47:52,267 --> 01:47:53,633
- Umurunda olacak
- Hayır.

1257
01:47:53,702 --> 01:47:55,034
Hayatımı tehdit ettiler.

1258
01:47:55,105 --> 01:47:56,801
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Kendi hayatım.

1259
01:47:56,874 --> 01:47:58,569
Buluşacağız, seni bekleyeceğim...

1260
01:47:58,643 --> 01:48:01,739
- eyaleti geçer geçmez...
- Sana inanmıyorum, yalan söylüyorsun!

1261
01:48:01,915 --> 01:48:03,941
Bana yalan söylediğimi söyleme!

1262
01:48:04,653 --> 01:48:06,245
Ve şimdi beni dinle!

1263
01:48:07,256 --> 01:48:09,384
Çılgın biri gibi davranıyorsun
bu sabahtan beri.

1264
01:48:09,459 --> 01:48:11,655
Çok önceden beri.

1265
01:48:12,031 --> 01:48:14,330
Ne yapmalıydım?

1266
01:48:14,634 --> 01:48:16,967
Bensiz giderken burada mı kalacaksın?

1267
01:48:17,739 --> 01:48:20,868
Duyuyor musun? Ölüm beni sahipleniyor.

1268
01:48:21,110 --> 01:48:24,445
Bana yaşamanın nasıl bir his olduğunu sor
bunca yıldır ölümle.

1269
01:48:24,516 --> 01:48:27,213
Ve sana söyleyebilirim. Ben her şeye katlandım.

1270
01:48:27,588 --> 01:48:28,953
Ben buna katlandım!

1271
01:48:29,122 --> 01:48:32,993
kalbim bana söyledi
Bir gün birinin geleceğini...

1272
01:48:33,096 --> 01:48:36,692
...ve beni bu cehennemden kurtarırdı.
Geldin!

1273
01:48:36,768 --> 01:48:40,205
Bana bak. Tekrar hayattayım.

1274
01:48:40,273 --> 01:48:43,244
Dinle, içindeki her şey
bu çürümüş mağaza...

1275
01:48:43,311 --> 01:48:45,212
- bu senin.
- Umurumda değil...

1276
01:48:45,281 --> 01:48:47,750
Ölümün topladığı her şey
burası senin.

1277
01:48:47,818 --> 01:48:51,813
...ama önce ölüm ölmeli
ayrılmamız için.

1278
01:48:51,991 --> 01:48:55,224
Henüz fark ettiniz mi? Hey?

1279
01:48:56,264 --> 01:48:59,929
Bu gece şekerci dükkânımı açıyorum.

1280
01:49:03,609 --> 01:49:07,741
Sorun değil, Leydi.
Eyaleti geçer geçmez seni arayacağım.

1281
01:49:15,894 --> 01:49:18,591
Beni yok edersen, ben de gitarını yok ederim!

1282
01:49:18,665 --> 01:49:20,395
İçin!

1283
01:49:48,911 --> 01:49:50,436
Gidiyor musun?

1284
01:49:52,016 --> 01:49:54,542
Sizi çok iyi anlıyorum Bayan Torrance.

1285
01:49:55,354 --> 01:49:58,688
Evet, ona zaten ilaçlarını verdim.

1286
01:49:59,060 --> 01:50:02,326
- 22.30'da döneceğim.
- Hayır, geri gelme.

1287
01:50:05,470 --> 01:50:09,602
22:30'da geri dönmeyin.
Bir daha geri gelme.

1288
01:50:09,776 --> 01:50:13,043
Bunu yapan doktorlar
Beni rahatlatıyorlar.

1289
01:50:16,253 --> 01:50:19,280
Peki bu sefer
hastanın eşi.

1290
01:50:20,893 --> 01:50:23,419
Bir hemşire olarak tatmin edici değilsin.

1291
01:50:24,866 --> 01:50:26,494
Buz gibi gözleri var.

1292
01:50:27,704 --> 01:50:30,299
Acıyı görmenin tadını çıkarın.

1293
01:50:30,941 --> 01:50:33,411
Gözlerimi neden sevmediğini biliyorum.

1294
01:50:34,480 --> 01:50:37,383
Çünkü bunu biliyorsun
Olayları açıkça görüyorlar.

1295
01:50:40,089 --> 01:50:42,183
Neden bana öyle bakıyorsun?

1296
01:50:42,259 --> 01:50:45,662
Onu gördüğüm ilk andan itibaren...

1297
01:50:45,764 --> 01:50:47,460
Hamile olduğunu biliyordum.

1298
01:50:48,067 --> 01:50:52,005
Ben de biliyordum, ona bakar bakmaz
kocası, babasının o olmadığını.

1299
01:51:02,757 --> 01:51:04,089
Teşekkür ederim.

1300
01:51:05,562 --> 01:51:10,058
Bana ne söylediğin için teşekkürler
Doğru olmasını umuyordum.

1301
01:51:11,170 --> 01:51:15,506
Neden biraz müzik açıp yapmıyorsun?
bunu duyurmak için bir bildiri mi?

1302
01:51:57,007 --> 01:51:58,999
O zaman bu doğru mu?

1303
01:52:02,581 --> 01:52:04,847
Tanrının sözü kadar doğrudur.

1304
01:52:16,069 --> 01:52:18,061
Bana söylemeliydin.

1305
01:52:20,709 --> 01:52:25,341
Bir kadın bu kadar uzun süredir ortalıktayken
benim gibi çocuğu olmayan...

1306
01:52:27,820 --> 01:52:32,589
buna hala inanmak zor
gebe kalabilir.

1307
01:53:02,172 --> 01:53:03,400
Ah Val.

1308
01:53:18,430 --> 01:53:19,830
Bilirsin...

1309
01:53:20,600 --> 01:53:23,594
incir ağacımız vardı eskiden...

1310
01:53:24,105 --> 01:53:26,233
ev ile bahçe arasında.

1311
01:53:27,978 --> 01:53:31,507
Hiç meyve vermedi.
Steril olduğunu düşündük.

1312
01:53:33,420 --> 01:53:37,917
Ama bir bahar sabahı,
İçinde küçük bir meyve olduğunu gördüm.

1313
01:53:39,362 --> 01:53:42,925
Bu çok harika bir şeydi.
incir ağacının hayat verebileceğini...

1314
01:53:43,636 --> 01:53:45,730
bunu kutlamamız gerektiğini söyledi.

1315
01:53:48,209 --> 01:53:51,874
Noel süslerini almaya gittim.
Hepsini yakaladım.

1316
01:53:52,248 --> 01:53:56,311
Çanlar, cam kuşlar,
buzdağları ve çelenkler.

1317
01:53:56,788 --> 01:54:00,521
Ve incir ağacının tamamını onlarla süsledim..

1318
01:54:01,429 --> 01:54:03,261
Çünkü savaşı kazanmıştı...

1319
01:54:04,033 --> 01:54:05,695
ve hayat verebilir.

1320
01:54:11,077 --> 01:54:14,776
Val, süslemeleri çıkar
Noel...

1321
01:54:15,917 --> 01:54:17,579
ve onları üstüne koy.

1322
01:54:17,653 --> 01:54:21,182
Cam çanlar ve kuşlar,
buz kütleleri...

1323
01:54:21,259 --> 01:54:24,719
ve çelenkler. Beni onlarla süsle!

1324
01:54:36,749 --> 01:54:38,377
Kutluyorum...

1325
01:54:48,000 --> 01:54:50,094
hayatımın yeniden doğuşu.

1326
01:55:19,815 --> 01:55:22,786
Çalışan hırsızlık yapıyor!
Dükkânımı yakıyor!

1327
01:55:22,853 --> 01:55:25,755
Rahatlama! Beni soyuyorlar!

1328
01:55:28,662 --> 01:55:29,754
- Defol buradan.
- HAYIR!

1329
01:55:29,830 --> 01:55:30,855
Hadi!

1330
01:55:35,906 --> 01:55:38,502
Jabe! Jabe, hayır!

1331
01:55:43,417 --> 01:55:44,817
Hayır, Jabe!

1332
01:55:51,297 --> 01:55:52,696
Yılan derisi!

1333
01:55:53,800 --> 01:55:57,738
Geri dönme! Lütfen geri dönmeyin!

1334
01:56:35,531 --> 01:56:36,657
Val.

1335
01:56:39,370 --> 01:56:40,462
Bayan.

1336
01:59:09,499 --> 01:59:11,798
Orada ne var dostum?

1337
01:59:41,680 --> 01:59:44,082
Karşılığında sana altın bir yüzük vereceğim.

1338
01:59:59,408 --> 02:00:01,934
Yılanlar gibi sürünenler.

1339
02:00:04,382 --> 02:00:08,913
Deriyi ve dişleri bırakıyorlar
ve kemikler.

1340
02:00:11,426 --> 02:00:15,228
Ve muskalar gibi birinden diğerine geçerler.

1341
02:00:16,801 --> 02:00:20,102
Tedavi edenler arasında
kendilerinden kaçmak için.